BTX IV

Jehú, rey de Israel 

1 Acab tenía setenta hijos en Samaria; y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria, a los jefes de Jezreel, a los ancianos, y a los tutores de Acab, diciendo: 2 Ahora, al llegar esta carta a vosotros, ya que los hijos de vuestro señor están con vosotros, y tenéis con vosotros los carros y los caballos, y también ciudades fortificadas, y armamento, 3 elegid pues al mejor y al más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y luchad por la casa de vuestro señor. 4 Pero ellos tuvieron gran temor, pues decían: He aquí los dos reyes no le resistieron, ¿cómo lograremos resistir nosotros? 5 Y el que estaba sobre el palacio, y el que estaba sobre la ciudad, y los ancianos, y los tutores, enviaron a decir a Jehú: ¡Somos tus siervos y haremos todo lo que nos digas! No proclamaremos rey a nadie. Haz lo que te parezca bien ante tus ojos. 

6 Y él les escribió una segunda carta, diciendo: Si estáis conmigo y hacéis caso a mi voz, tomad las cabezas de los hombres, los hijos de vuestro señor, y venid a mí mañana a esta hora a Jezreel. Y los hijos del rey (que eran setenta hombres) estaban con los grandes de la ciudad, quienes los educaban. 7 Y cuando la carta llegó a ellos, sucedió que ellos tomaron a los hijos del rey y los degollaron (setenta personas), y pusieron sus cabezas en canastos, y se las enviaron a Jezreel. 8 Y llegó un mensajero que le informó, diciendo: ¡Han traído las cabezas de los hijos del rey! Y él respondió: Que hagan con ellas dos montones en la puerta de la ciudad, hasta la mañana. 

9 Y sucedió por la mañana, que salió y puesto de pie, dijo a todo el pueblo: Vosotros sois justos. He aquí yo me conjuré contra mi señor y le di muerte, ¿pero quién ha dado muerte a todos estos? 10 Sabed por tanto que ninguna de las palabras de YHVH, que YHVH habló acerca de la casa de Acab, caerá a tierra, porque YHVH ha hecho lo que dijo por medio de su esclavo Elías. 11 Y Jehú dio muerte a todos los que habían quedado de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus grandes, a sus amigos, y a sus sacerdotes, hasta no dejarles remanente. 

12 Luego se levantó y partió hacia Samaria; y estando de camino junto a Bet-Equed, 13 Jehú encontró a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y dijo: ¿Quiénes sois? Y dijeron: Somos los hermanos de Ocozías, y bajamos a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina. 14 Entonces ordenó: ¡Prendedlos vivos! Y los prendieron vivos, y los degollaron junto al pozo de Bet-Equed: cuarenta y dos hombres, y no quedó ninguno de ellos. 

15 Luego se fue de allí y encontró a Jonadab ben Recab, que iba a su encuentro. Lo saludó y le dijo: ¿Es recto tu corazón como mi corazón con el tuyo? Y Jonadab respondió: Lo es. Entonces añadió: Si lo es, dame tu mano. Y le dio la mano, y lo hizo subir al carro, 16 y le dijo: Ven conmigo y comprueba mi celo por YHVH. E hicieron que se montara en su carro. 17 Y cuando llegó a Samaria mató a todos los que habían quedado de Acab en Samaria, hasta que hubo destruido a toda su estirpe, conforme a la palabra de YHVH, que había hablado a Elías. 

18 Después Jehú convocó a todo el pueblo y les dijo: Acab sirvió poco a Baal, pero Jehú lo servirá mucho. 19 Ahora pues, convocadme a todos los profetas de Baal, a todos sus esclavos y a todos sus sacerdotes: que no falte ninguno, pues tengo un gran sacrificio para Baal, y todo el que falte, no sobrevivirá. Así obraba Jehú con astucia para exterminar a los esclavos de Baal. 20 Y dijo Jehú: ¡Proclamad una asamblea solemne para Baal! Y la proclamaron.

21 Y Jehú envió por todo Israel, y fueron todos los esclavos de Baal, y no quedó ninguno que no fuera. Y entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo a otro. 22 Después dijo al encargado del vestuario: ¡Traed vestiduras para todos los esclavos de Baal! Y sacó para ellos vestimenta.

23 Luego Jehú entró con Jonadab ben Recab en el templo de Baal, y dijo a los esclavos de Baal: Buscad para cercioraros de que no haya aquí con vosotros alguno de los esclavos de YHVH, sino solo los esclavos de Baal. 24 Y cuando ellos entraron para brindar sacrificios y holocaustos, Jehú puso fuera a ochenta hombres y les dijo: Quien deje escapar a alguno de los hombres que he puesto en vuestras manos, dará su vida por la del otro. 

25 Y sucedió que cuando acabaron de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a los de la escolta y a los capitanes: ¡Entrad y matadlos! ¡Que no escape hombre alguno! Y así los mataron a filo de espada, y los de la escolta y los capitanes los arrojaron fuera. Luego avanzaron hasta la ciudadela del templo de Baal, 26 y sacaron los ídolos de Baal y los quemaron, 27 y destruyeron el pilar de Baal y derrumbaron el templo de Baal y lo convirtieron en letrina hasta hoy. 28 Así Jehú extirpó a Baal de Israel. 

29 Sin embargo, respecto a los pecados con que Jeroboam ben Nabat había hecho pecar a Israel, Jehú no se apartó de ellos, es decir, de los becerros de oro que estaban en Bet-El y en Dan. 30 Y YHVH dijo a Jehú: Por cuanto has obrado bien haciendo lo recto ante mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta generación. 31 Pero Jehú no se cuidó de andar en las enseñanzas de YHVH Elohim de Israel con todo su corazón, ni se apartó de los pecados de Jeroboam, por los cuales había hecho pecar a Israel. 

32 En aquellos días YHVH comenzó a cercenar a Israel, y Hazael los atacó en todos los confines de Israel: 33 desde el Jordán al oriente, toda la tierra de Galaad, los gaditas, los rubenitas y los manasitas, desde Aroer, junto al torrente de Arnón, hasta Galaad y Basán. 34 El resto de los hechos de Jehú, todo lo que hizo y todo su valor, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel? 35 Y durmió Jehú con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y su hijo Joacaz reinó en su lugar. 36 El tiempo que reinó Jehú sobre Israel en Samaria fue de veintiocho años.

 


10.12 Bet-Eqed... Esto es, casa de esquileo. 10.15 Se inserta Entonces añadió para suplir elipsis del original. 10.21 LXX inserta y envió Jehú a decir por todo Israel: a todos los siervos de Baal, y sus sacerdotes y sus profetas que no se quede atrás ninguno porque se hará un gran sacrificio y no vivirá el que se quede atrás; y vinieron todos los siervos de Baal y los sacerdotes y los profetas, no quedó hombre que no llegara al templo de Baal y se llenó el templo de Baal de punta a punta. Se sigue TM →§194. 10.24 hombres... Lit. el hombre que escape alguno de los hombres; otro... Lit. su vida por su vida. 10.25 guardias... Lit. los corredores. Escolta del rey →2S. 15.1; la escolta... Se sigue LXX. 10.26 los ídolos... TM añade del templo. Se sigue LXX →§19410.30 generación... Lit. los hijos de la cuarta se te sentarán en el trono de Israel. 10.31 enseñanzas... Otra traducción posible: ley o instrucción. 10.32 cercenar... Es decir, comenzó a hacerlo perder territorio.

 Abreviaturas