El día de YHVH
1 ¡Soplad el shofar en Sión!
¡Suene la alarma en mi santo monte!
¡Sean confundidos todos los moradores de la tierra!
Porque ya está cerca el día de YHVH.
2 Día de tiniebla y lobreguez,
Día nublado y de densa oscuridad.
Como negrura que se extiende sobre los montes,
Es un pueblo grande y poderoso,
Nunca hubo nada igual,
Ni lo habrá en muchas generaciones.
3 Delante de él, destruye el fuego,
Detrás de él, abrasa la llama.
Delante de él la tierra es un vergel,
Detrás, estepa desolada:
Nada escapa.
4 Su aspecto es aspecto de corceles, de jinetes que galopan.
5 Su estrépito, de carros que rebotan por la serranía,
Con el crepitar de llamas de fuego que devoran la hojarasca,
Como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.
6 Ante su presencia los pueblos tiemblan, y todo rostro palidece.
7 Corren como poderosos,
Escalan el muro como guerreros,
Cada cual marcha por sus filas sin perder el rumbo,
8 Ninguno estorba a su compañero,
Cada cual marcha por su camino,
Irrumpen por las defensas sin romper filas.
9 Asaltan la ciudad, escalan el muro, suben a las casas, y cual ladrones, penetran por las ventanas.
10 Delante de ellos la tierra será estremecida y los cielos serán conmovidos,
El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
11 YHVH deja oír su voz ante su ejército,
Su campamento es muy grande,
Poderoso el que ejecuta su palabra.
¡Grande y terrible es el día de YHVH!
¿Quién lo podrá soportar?
Arrepentimiento
12 Pero ahora, dice YHVH:
¡Sed devueltos a mí de todo corazón,
Con ayuno, lloro y lamento!
13 ¡Rasgad vuestro corazón y no vuestros vestidos!
¡Sed devueltos a YHVH vuestro Elohim!
Que es clemente y compasivo,
Lento para la ira y grande en misericordia,
Y se conduele de la desgracia.
14 Quizá desista y se vuelva, y a su paso deje bendición,
Y oblación y libación para YHVH, vuestro Elohim.
15 ¡Soplad el shofar en Sión, proclamad ayuno!
¡Convocad asamblea,
16 Congregad al pueblo,
Santificad la asamblea, reunid a los ancianos,
Reunid a los niños y a los que maman!
Que el novio salga de su alcoba y la novia de su tálamo,
17 Que los sacerdotes lloren entre el atrio y el altar,
Y que los servidores de YHVH digan:
¡Oh YHVH, perdona a tu pueblo!
No entregues tu heredad al oprobio,
A la burla entre los gentiles;
¿Por qué se ha de decir entre los pueblos: Dónde está su Elohim?
Restauración
18 Entonces YHVH, lleno de celo por su tierra,
Tuvo misericordia de su pueblo,
19 Y respondiendo YHVH a su pueblo, dijo:
He aquí Yo os envío trigo, vino y aceite,
Y seréis saciados con ello,
Y ya no haré de vosotros el oprobio de las naciones.
20 Alejaré de vosotros al del norte,
Lo dispersaré por tierra seca y desolada,
Su vanguardia, hacia el mar del saliente,
Y su retaguardia hacia el mar del poniente;
Se esparcirá su hedor, y se extenderá su pestilencia,
Porque habrá hecho grandes cosas.
21 ¡Regocíjate y alégrate, oh tierra, y no temas,
Porque YHVH ha hecho proezas!
22 Animales del campo, no temáis,
Porque los pastos de la estepa germinarán,
Porque el árbol llevará su fruto,
Y la vid y la higuera darán su riqueza.
23 ¡Alegraos, oh hijos de Sión,
Y regocijaos en YHVH, vuestro Elohim!
Que os da la lluvia temprana en su tiempo,
Y la lluvia tardía como antaño,
Y derrama para vosotros el aguacero.
24 Las eras serán repletas de trigo,
Los lagares serán rebosados de vino y aceite.
25 Os restituiré los años que devoró el saltón, el saltamontes, el cigarrón y la langosta,
Mi gran ejército que envié contra vosotros.
26 Comeréis en abundancia y seréis saciados,
Y alabaréis el nombre de YHVH vuestro Elohim,
Que hizo prodigios por vosotros,
Y mi pueblo nunca más será avergonzado.
27 Sabréis que Yo estoy en medio de Israel,
Y que Yo soy YHVH vuestro Elohim,
Y que no hay ningún otro,
Y mi pueblo nunca más será avergonzado.
28 Y después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne,
Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,
Y serán soñados sueños por vuestros ancianos,
Y vuestros jóvenes verán visiones.
29 También sobre los esclavos y las esclavas derramaré mi Espíritu en aquellos días.
30 Y haré prodigios en los cielos y en la tierra,
Sangre y fuego y columnas de humo.
31 El sol será convertido en tiniebla y la luna en sangre,
Antes que llegue el día de YHVH, grande y terrible.
32 Entonces, todo el que invoque el nombre de YHVH, será salvo,
Porque en el monte Sión y en Jerusalén quedarán los redimidos,
Conforme ha dicho YHVH,
A quienes les son anunciadas buenas noticias, a los que YHVH ha llamado.
►2.1 shofar... Instrumento de viento hecho a partir de un cuerno de carnero; alarma... El verbo hebreo denota dar un grito o dar un toque de trompeta o de cuerno. Generalmente define un grito de guerra con que un ejército se lanzaba a la batalla, o al sonido con que se avisaba al pueblo de un posible peligro, o del inicio de una marcha. ►2.2 ni lo habrá... Lit. ni después de él volverá a haber; generaciones... Lit. hasta los años de generación y generación. ►2.4 jinetes... →Ap 9.15-17. ►2.6 tiemblan... Lit. retorcerse. Indica un sentimiento de dolor o ansiedad muy fuerte; palidece... Traducción posible de una expresión que solo aparece en dos vv. en todo el VP →Nah 2.10, y cuyo sentido prob. se refiere a decaer en el ánimo. ►2.8 sin romper... Lit. no romperán. ►2.19 aceite... →1.10 nota. ►2.20 norte... Es decir, al ejército invasor; desolada... LXX añade y hundiré; vanguardia... Lit. su rostro; saliente... Esto es, el Mar Muerto; poniente... Esto es, el Mar Mediterráneo; retaguardia... Lit. su fin; cosas... Es difícil determinar el sujeto. ►2.22 riqueza... Lit. su fuerza. ►2.23 temprana... Heb. moreh = lluvia temprana. LXX: comida; tardía... Que cae entre marzo y abril; antaño... LXX, Sir. y VUL: como al principio. ►2.24 aceite... →1.10 nota. ►2.25 langosta... →1.4 nota. ►2.28 En el TM este es el principio del c. 3. El c. 4 comienza en 3.1. ►2.29 esclavas... Se sigue LXX y NTG →Hch 2.18. ►2.30 columnas de humo... →Cnt 3.6. ►2.31 Antes... →§167; §170 (n.° 9). ►2.32 quedarán los redimidos... TM registra habrá salvación. Se sigue LXX →Ro 11.25-27.