BTX IV

1 Visión que vio Isaías ben Amoz, que vio contra Judá y Jerusalén durante el reinado de Uzías, de Jotam, de Acaz y de Ezequías, que reinaron en la Judea.

 

Desolación

¡Oíd, oh cielos! y tú, tierra, escucha, que habla YHVH:

Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra Mí.

El buey conoce a su dueño y el asno, el establo de su amo,

Pero Israel no me conoce, el pueblo no me comprende.

¡Oh, nación pecadora!

¡Pueblo cargado de maldad!

¡Simiente perversa!

¡Hijos depravados!

¡Abandonaron a YHVH Alef-Tav!

¡Provocaron a ira a Alef-Tav, el Santo de Israel!

Si os seguís rebelando, ¿dónde seguiros hiriendo?

Toda la cabeza está enferma, y el corazón agotado.

6 Desde la planta del pie hasta la coronilla,

Solo hay llaga, contusión y heridas supurantes,

No drenadas ni vendadas ni aliviadas con ungüento.

Vuestra tierra está asolada,

Vuestras ciudades incendiadas,

Vuestro país, devorado ante vosotros mismos,

Desolado, como la desolación que causan los extranjeros.

 

La hija de Sión ha quedado como cobertizo de viñedo,

Como choza de melonar, como ciudad sitiada,

Y si YHVH Sebaot no nos hubiera dejado simiente,

Habríamos llegado a ser como Sodoma,

Seríamos semejantes a Gomorra.

 

Llamado al arrepentimiento

10 ¡Oh príncipes de Sodoma, oíd la palabra de YHVH!

¡Escuchad la ley de nuestro Elohim, pueblo de Gomorra!

11 ¿De qué me sirve, dice YHVH, la multitud de vuestros sacrificios?

Estoy harto de holocaustos de carneros,

Y de sebo de ganado gordo.

No quiero sangre de bueyes ni de machos cabríos.

12 ¿Quién demanda esto de vuestras manos cuando os presentáis ante Mí pisoteando mis atrios?

13 No sigáis trayendo inútiles ofrendas.

El incienso me es abominación,

Así como los novilunios, los sábados y el convocar asamblea

¡No tolero la iniquidad junto a la asamblea solemne!

14 Mi alma aborrece vuestras solemnidades y novilunios;

Se me han vuelto una carga que no soporto más.

15 Cuando extendáis vuestras manos,

Esconderé de vosotros mi rostro,

Y aunque multipliquéis vuestras oraciones, no escucharé,

Porque vuestras manos están llenas de sangre.

 

16 ¡Lavaos, purificaos, y quitad de mi vista la maldad de vuestras obras!

¡Cesad de hacer el mal!

17 Aprended a hacer lo bueno,

Buscad la justicia, librad al oprimido,

Defended el derecho del huérfano, abogad por la causa de la viuda,

18 Y después venid,

Y estaremos a cuenta, dice YHVH.

Aunque vuestros pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos,

Aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.

19 Si sois bien dispuestos y obedientes,

Comeréis lo mejor de la tierra.

20 Pero si rehusáis y os rebeláis, la espada os devorará,

Porque la boca de YHVH lo ha dicho.

 

Amonestaciones y promesas

21 ¡Cómo se convirtió en ramera la Ciudad Fiel!

Llena estuvo de justicia, y en ella pernoctaba la equidad;

Ahora, los asesinos.

22 Tu plata es escoria,

Tu vino está adulterado con agua.

23 Tus príncipes son rebeldes y cómplices de ladrones.

Aman el soborno y corren tras las dádivas.

No hacen justicia al huérfano ni la causa de la viuda llega a ellos.

 

24 Por tanto, dice el Soberano,

YHVH Sebaot, el Fuerte de Israel:

¡Ah, Yo me desquitaré de mis adversarios,

Y me vengaré de mis enemigos!

25¡Volveré mi mano contra ti,

Y purificaré totalmente tus escorias,

Y quitaré toda tu impureza!

26 Restauraré tus jueces como al principio,

Y tus consejeros como los de antaño.

Entonces te llamarán Ciudad Justa, Ciudad Fiel.

27 Sión será rescatada con el derecho,

Y sus cautivos con la justicia.

28 Pero la destrucción de impíos y pecadores será simultánea,

Y los que abandonan a YHVH serán consumidos.

29 Entonces serán avergonzados por las encinas que amasteis,

Y os sonrojaréis de los huertos que escogisteis.

30 Porque seréis como encina de hoja seca

Y como huerto al que le faltan aguas.

31 El fuerte será la estopa, y su obra la chispa,

Y ambos arderán juntos y no habrá quien los apague.

 


1.4 Alef-Tav... §1; el Santo de Israel... TM añade y se volvieron atrás. Se sigue LXX →§194. 1.5 dónde... Es decir, en qué parte de vuestro ser. 1.6 coronilla... TM añade no hay nada sano. Se sigue LXX →§194. 1.7 Tradición oral añade como en la destrucción de Sodoma. 1.8 la hija de Sión... Personificación poética de Jerusalén. 1.11 bueyes... TM añade y corderos. Se sigue LXX →§1941.13 solemne... →Lv. 23.1-44. 1.15 Q registra y vuestros dedos de iniquidad →Is. 59.3. 1.17 librad al oprimido... TM registra reprended al opresor. 1.18 Se inserta blanca para suplir elipsis del original. 1.22 plata... TM añade se ha vuelto. Se sigue LXX →§194. 1.23 aman... TM añade todos. Se sigue LXX →§194. 1.25 impureza... Lit. estaño. 1.26 Restauraré tus jueces... Se refiere a Lc. 22.28-30. 1.27 rescatada... TM registra convertidos. Se sigue LXX. 1.28 abandonan... Otra traducción posible: desatienden, renuncian. 1.29 serán avergonzados...  Se sigue LXX. Se refiere a la generación del tiempo del fin; los huertos... Esto es, huertos para idolatrar a Tamuz

 Abreviaturas