BTX IV

El Reino de los Cielos

1 Visión que tuvo Isaías ben Amoz acerca de Judá y de Jerusalén:

2 Acontecerá en los postreros días que el monte de la Casa de YHVH será establecido en la cima de los montes, y se alzará sobre los collados y fluirán a él todas las naciones, 3 e irán muchos pueblos y dirán: 

       

¡Venid, subamos al monte de YHVH, a la Casa del DIOS de Jacob!

Él nos enseñará sus caminos y nosotros marcharemos por sus sendas,

Porque de Sión saldrá la ley  y de Jerusalén la palabra de YHVH.

Él juzgará entre las naciones,  y reprenderá a muchos pueblos.

De sus espadas forjarán arados, y de sus lanzas, hoces;

No alzará la espada nación contra nación ni se adiestrarán más para la guerra.

¡Oh casa de Jacob, venid, y marchemos a la luz de YHVH!

 

Contra los idólatras

Porque la casa de Israel ha dejado a su pueblo, 

Porque como, desde el principio, su tierra está llena de agoreros, como la de los filisteos,

Y muchos hijos extraños les han nacido.

Su tierra está llena de plata y oro  y sus tesoros no tienen fin,

Su tierra está llena de caballos y sus carros no tienen número,

Su tierra también está llena de ídolos, 

Y se postran ante la obra de sus propias manos,

Delante de lo que han hecho sus mismos dedos.

¡Así se ha postrado el hombre!

¡Así se ha rebajado el humano!

Por tanto, no los perdones.

 

Contra los soberbios

10 Ahora, pues, métete en la peña y escóndete en el polvo,

Por causa del Terror de YHVH y ante la gloria de su majestad, 

Cuando se levante a herir la tierra.

11 Los ojos altivos del hombre serán abatidos,

Y la soberbia de los hombres será humillada,

Y en aquel día sólo YHVH será exaltado,

12 Porque el día de YHVH Sebaot vendrá contra todo soberbio y altivo,

Contra todo enaltecido, y será abatido;

13 Contra todos los cedros del Líbano  altos y erguidos,

Contra todas las encinas de Basán,

14 Contra todo monte y toda colina elevada,

15 Contra toda torre alta,

Contra todo muro fortificado,

16 Contra todas las naves de Tarsis,

Y contra todo navío suntuoso.

17 Y todo hombre será abatido,

La altivez de los hombres será  humillada, 

Y sólo YHVH será exaltado en aquel día.

18 Y desaparecerán totalmente los ídolos,

19 Y se meterán en las cuevas de las peñas y en las rendijas de la tierra,

A causa del Terror de YHVH, y de la gloria de su majestad,

Cuando Él se levante para sacudir terriblemente la tierra.

20 Aquel día el hombre arrojará al zorro volador y a los murciélagos,

A sus ídolos de plata y a sus ídolos de oro, que se hicieron para adorar.

21 Y se meterán en las hendiduras de las rocas y en las cuevas de las peñas,

A causa del Terror de YHVH y del resplandor de su majestad, 

Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

[[22]]

 


2.1 Visión... Lit. la cosa que vio. 2.6 Israel... TM: Jacob. Se sigue LXX. 2.10 la peña... →Cnt. 2.14; Terror... →Gn. 31.42, 53. TM omite cuando se levante a herir la tierra. Se sigue LXX. 2.12 día de YHVH... (1er registro). 2.13 Basán... Al N de Israel. 2.14 monte... TM añade alto. Se sigue LXX →§194. 2.16 naves de Tarsis... Prob. referencia a las fuerzas del Anticristo. 2.17 El cierre de este v. se traslada al v. siguiente. 2.19 se meterán... Esto es, los idólatras; sacudir terriblemente... Paralelo a 2.10, 21. 2.20 zorro volador... Esto es, el ronsettus aegyptiacus, mamífero con alas de piel, parecido al murciélago. 2.21 temblar... Paralelo a 2.10, 19. 2.22 TM añade v. Se sigue LXX →§194

 Abreviaturas