BTX IV

La viña de YHVH

En Nombre de mi amado cantaré un cántico de amor respecto a su viña:

Tuvo mi amado una viña en un collado fértil,

La cavó y despedregó, y plantó una cepa muy preciada,

Construyó una torre en su centro, y cavó en ella un lagar,

Esperó a que diera uvas, pero dio agrazones.

Habitantes de Jerusalén y varones de Judá, 

Juzgad entre Yo y mi viña:

¿Qué más cabía hacer por mi viña que Yo no hubiera hecho?

¿Por qué, esperando que diera uvas, dio agrazones?

Os mostraré, pues, lo que haré con  mi viña:

Quitaré su vallado para que sirva de pastizal,

Derribaré su cerca para que la pisoteen,

La dejaré arrasada, no será podada ni labrada,

Le crecerán las zarzas y los espinos,

Y a las nubes impondré mandato para que no llueva sobre ella.

La viña de YHVH Sebaot es la casa de Israel,

Y los hombres de Judá su plantel preferido.

Esperaba equidad, y he aquí iniquidad,

Rectitud, ¡y he aquí acritud!

 

Seis ayes

¡Ay de los que añaden casas a casas, y juntan campos con campos,

Hasta que todo lo ocupan, 

Y viven ellos solos en medio del país!

YHVH Sebaot ha dicho a mis oídos: 

Sus muchas casas serán arrasadas, 

Sus magníficos palacios quedarán desolados;

17 Los chivos cebados tascarán en sus ruinas,

Y los corderos pastarán como en sus propios pastizales;

10 Diez yugadas de viña darán un tonel,

Y un homer de semilla un efa.

 

11 ¡Ay de quienes madrugan buscando licor,

Y hasta el crepúsculo los enardece el vino!

12 Todo es arpa y salterio, flauta y tamboril, y vino en sus banquetes,

Pero no consideran lo que YHVH ha hecho,

Ni miran la obra de sus manos.

13 Y así mi pueblo, sin darse cuenta, marcha al cautiverio;

Sus nobles mueren de hambre, y el vulgo se abrasa de sed.

14 Por eso el Seol ensancha sus fauces y dilata su boca sin medida:

Allá bajan nobles y plebeyos,

Con su gloria y su alborozo,

Y el que se regocijaba en ella.

15 El mortal será doblegado,

El hombre será humillado,

Los ojos altivos serán humillados,

16 Pero YHVH Sebaot será exaltado en el juicio,

Y DIOS, el Santo, será glorificado en justicia.

 

18 ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de bueyes,

Y el pecado con sogas de carretas!

19 Que dicen: ¡Venga ya! 

¡Apresúrese su obra para que la veamos!

¡Cúmplase ya el plan del Santo de Israel, para que lo comprobemos!

 

20 ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal,

Que hacen de la luz tiniebla, y de la tiniebla luz;

Que ponen lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!

 

21 ¡Ay de los que se tienen por sabios,

Y a sí mismos se consideran prudentes!

 

22 ¡Ay de los valientes para beber vino,

Y de los aguerridos para mezclar licor,

23 De los que por soborno absuelven al culpable,

Y al justo le quitan el derecho!

24 Porque como la lengua de fuego  devora el rastrojo,

Y la paja se consume en la llama,

Su raíz se pudrirá, y sus brotes se desvanecerán como el tamo,

Porque desecharon la ley de YHVH Sebaot,

Y despreciaron la palabra del Santo de Israel,

25 Por eso la ira de YHVH se inflamó contra su pueblo,

Y ha extendido su mano para herirlo.

Los montes se estremecen y sus cadáveres, cual basura, yacen en la calle,

Y con todo, su ira no se aplaca:

Su mano sigue extendida.

 

Babilonia

26 Alzará pendón a un pueblo lejano;

Silbará hacia el extremo de la tierra: 

¡Mirad cuán rápida y velozmente viene!

27 Ninguno se cansa ni tropieza,

Ninguno se acuesta ni se adormece,

No se le afloja el cinto de sus lomos,

Ni se le rompe la correa de la sandalia,

28 Sus saetas están afiladas, y todos sus arcos entesados,

Los cascos de sus caballos son pedernal,

Y las ruedas, torbellinos;

29 Su rugido es de león, ruge como los leoncillos,

Gruñe, atrapa la presa y la retiene,

Y nadie se la arrebata.

30 Pero un día rugirán contra ella como rugen las olas del mar.

Mirarán al país en tiniebla y en angustia,

Y en sus cielos se oscurecerá la luz.

 


5.2 agrazones... Esto es, una uva que nunca madura5.7 acritud... Esto es, el clamor irritado (de los oprimidos). 5.10 yugadas... Superficie de tierra de labor que puede arar una yunta de bueyes en un día. Yugada = aprox. 0.29 hectárea; un tonel... Aprox. 37 lts.; un homer... Aprox. 300 Kg; un efa... Aprox. 37 lts. 5.11 buscando licor... Lit. un licor siguieron. 5.14 en ella... Esto es, en Jerusalén. 5.15-16 Se sigue LXX. 5.17 Léase vv. 9-17-10 →§163. 5.18 sogas de carretas... Otra traducción posible: coyundas de novilla. 5.23 al justo... TM: a los justos5.25 Otros mss. añaden: Y mató a los príncipes. 5.30 ella... país... Esto es, Babilonia; angustia... Otras versiones: densa oscuridad.

 Abreviaturas