BTX IV

Destino de Etiopía

¡Ay de la tierra que retumba, que está allende los ríos de Etiopía!

Que envía embajadores por el mar navegando en naves de papiro, que dicen:

Corred presto, mensajeros, al pueblo de elevada estatura y de brillante piel,

A un pueblo temido por cercanos y lejanos,

Nación agresiva y atropelladora,

Cuya tierra dividen los ríos.

Vosotros, habitantes del mundo y moradores de la tierra:

Al alzarse la bandera en los montes, mirad;

Al sonido del shofar, escuchad,

Que así me ha dicho YHVH:

Como el calor vibrante ante la luz,

Como el vaho de la nube al bochorno de la siega,

Desde mi morada contemplaré sereno,

Antes de la vendimia, cuando haya acabado la floración,

Y se produzca el fruto, y maduren las uvas,

Podará con podaderas los pámpanos,

Y cortará los sarmientos, y los apartará,

Juntos serán abandonados a los buitres del monte y a las fieras de la tierra,

Las aves de rapiña veranearán sobre ellos,

Y todas las fieras de la tierra invernarán sobre ellos.

En aquel tiempo, será traído un presente a YHVH Sebaot por un pueblo de elevada estatura y tez brillante,

Gente temida por cercanos y lejanos

Nación agresiva y atropelladora,

Cuya tierra dividen los ríos,

Al lugar dedicado para el nombre de YHVH Sebaot: El monte Sión.

 


18.1 ríos... Otra traducción posible: tierra (de Etiopía), situada en el Alto Nilo, pudiendo designar a su vez a Egipto, que se hallaba bajo su dominio. 18.3 shofar... Corneta hecha de un cuerno de carnero. 18.5 Antes... TM añade porque. Se sigue LXX →§194; vendimia... Otra traducción posible: cosecha; apartará... TM: quitará, arrojará. Se sigue LXX.

 Abreviaturas