BTX IV

Los pecados de Judá

Recorred las calles de Jerusalén,

Y mirad, e informaos, y buscad por sus plazas,

Si podéis hallar un hombre,

Si hay uno solo que haga justicia,

Que busque la verdad,

Y Yo la perdonaré.

Pues aun cuando dicen:

¡Vive YHVH!, juran falsamente.

¡Oh YHVH!, ¿acaso tus ojos no buscan la verdad?

Los castigaste pero no se retorcieron,

Los consumiste pero se negaron a recibir corrección.

Endurecieron sus rostros más que la roca,

Rehúsan volverse a ti.

Entonces dije:

Ciertamente estos son pobres,

Han enloquecido, porque no conocen el camino de YHVH,

El juicio de su Elohim.

Iré a los grandes y hablaré con ellos,

Porque ellos conocen el camino de YHVH,

El juicio de su Elohim.

Pero todos ellos habían quebrado el yugo,

Habían roto las coyundas.

Por tanto el león del bosque los mata,

El lobo del desierto los destruye;

El leopardo acecha en torno a sus ciudades,

Cualquiera que salga de ellas será despedazado,

Porque sus transgresiones son muchas,

Agravadas con sus reincidencias.

¿Cómo podré perdonarte esto?

Tus hijos me han abandonado,

Y juran por lo que no es Elohim.

Los sacié, y adulteran acudiendo en tropel a casa de la ramera.

Son caballos lascivos bien alimentados,

Cada cual relincha tras la mujer de su prójimo.

¿No he de visitar por estas cosas? dice YHVH,

¿No ha de vengarse mi alma de semejante nación?

10 ¡Escalad sus muros y destruid! 

Pero no la destruyáis del todo.

¡Arrancad sus pámpanos, porque no son de YHVH!

11 Porque muy traidoramente se portó conmigo la casa de Israel y la casa de Judá, dice YHVH.

12 Renegaron de YHVH diciendo:

¡No hay tal!

No vendrá sobre nosotros la calamidad;

Tampoco veremos hambre ni espada.

13 Los profetas han llegado a ser viento,

Y no hay oráculo con ellos,

¡Que así se les haga a ellos!

14 Por eso, así dice YHVH Sebaot:

Por cuanto han dicho tal cosa,

Haré que mi palabra sea fuego en tu boca que consuma a ese pueblo como leña.

15 He aquí Yo traigo contra vosotros una nación lejana,

Nación con el sonido de una lengua que no entenderás.

16 Todos ellos implacables.

17 Devorarán tu mies y tu pan;

Devorarán a tus hijos y a tus hijas;

Devorarán tus rebaños y vacadas;

Devorarán tus viñas y tus higueras,

Y destruirán a espada tus ciudades fortificadas,

En las cuales has puesto tu confianza.

18 Pero ni aun en aquellos días, dice YHVH,

Haré en vosotros una destrucción total.

19 Y sucederá que cuando preguntéis:

¿Por qué causa trae YHVH nuestro Elohim estas cosas sobre nosotros?

Les responderás: Habéis servido a dioses extraños en vuestra tierra,

Así serviréis a los extraños en una tierra que no es vuestra.

20 Declarad esto en la casa de Jacob,

Y proclamadlo en Judá, diciendo:

21 ¡Oíd ahora esto, pueblo insensato y sin corazón,

Que tiene ojos y no ve,

Que tiene oídos y no oye!

22 ¿No me temeréis a mí?, dice YHVH;

¿No temblaréis ante mi presencia,

Yo, que pongo la arena como límite al mar,

Estatuto perpetuo que no puede traspasar?

Aunque se agiten sus olas,

No pueden prevalecer,

Aunque rujan sus olas, no lo traspasan.

23 Pero este pueblo tiene un corazón obstinado y rebelde;

Han apostatado y se han ido.

24 Y no dicen en su corazón:

Temamos ya a YHVH nuestro DIOS,

Aquel que nos daba las lluvias,

Las tempranas y las tardías, en su tiempo,

Reservando para nosotros las semanas establecidas para la siega.

25 Vuestras iniquidades han alejado estas cosas

Y vuestros pecados han apartado de vosotros el bien.

26 Porque en medio de mi pueblo se hallan impíos;

Acechan como acechan los cazadores,

Ponen trampas, atrapan hombres.

27 Como una jaula llena de pájaros,

Sus casas están llenas de engaño.

Por eso se han engrandecido y enriquecido,

28 Y han traspasado los límites del mal:

No defienden la causa,

La causa del huérfano, para que prospere,

Ni mantienen el derecho del pobre.

29 ¿Y no visitaré Yo por esto?, dice YHVH,

¿No se vengará mi alma de nación semejante?

30 ¡Cosa espantosa y horrible se hace en la tierra!

31 Los profetas profetizan mentira y los sacerdotes gobiernan bajo su mano,

Y mi pueblo ama esto.

Pero, ¿qué haréis al final?

 


5.3 Se inserta buscan para suplir elipsis del original; no se retorcieron... Es decir, de dolor. 5.4 juicio... Heb. mishpat = juicio. Forma general de ordenanzas y leyes promulgadas por Dios. 5.8 lascivos... Hápax, cuyo significado se infiere del contexto. 5.8 Véase nota anterior. 5.10 destruid... Es una orden para los babilonios. 5.12 no hay tal... Esto es, no la negación de la existencia de Dios, sino del Dios que predican Sus profetas, el cual anuncia castigos y calamidades contra su pueblo rebelde. En tiempos de Jeremías era común la actividad de los falsos profetas. 5.15-16 TM registra varias añadidurasSe sigue LXX →§194. 5.19 Se sigue LXX →§194. 5.24 tempranas... Entre octubre y noviembre; tardías... Entre marzo y abril; para la siega... Lit. semanas de estatutos de siega. 5.26 los cazadores... Lit. conforme el agacharse de cazadores. 5.28 Y... TM antepone se pusieron gordos y lustrosos. Se sigue LXX →§1945.31 bajo su mano... Es decir, bajo la dirección de los falsos profetas antes mencionados. 

 Abreviaturas