BTX IV

Visión del asedio

¡Huid de Jerusalén, hijos de Benjamín!

¡Tocad el shofar en Tecoa!

¡Alzad señal sobre Bet-Haquerem!

Porque una calamidad, una gran destrucción se asoma del norte.

He reducido al silencio a la hermosa y deleitable hija de Sión.

Acuden a ella pastores con sus rebaños;

Junto a ella plantan sus tiendas en derredor,

Cada uno apacienta en su lugar.

¡Santificad guerra contra ella!

¡Levantaos, y ataquemos al mediodía!

¡Ay de nosotros, porque el día declina,

Porque se extienden las sombras de la tarde!

Levantaos, pues, ataquemos de noche y destruyamos su ciudadela.

Porque así dice YHVH:

¡Cortad árboles y alzad terraplenes contra Jerusalén!

¡Esta es la ciudad que debe ser visitada;

Toda ella está llena de opresión!

Como manantial que brota sus aguas,

Así ella brota su maldad:

Violencia y rapiña se oyen en ella.

Delante de mí están sus enfermedades y sus heridas continuamente.

¡Corrígete, oh Jerusalén,

No sea que mi alma se aparte de ti,

No sea que te haga una asolación en tierra no habitada!

Así dice YHVH:

Cual rebuscos de una vid rebuscarán por completo al resto de Israel:

¡Vuelve otra vez tu mano a los sarmientos como quien recoge las uvas!

10 ¿A quiénes tendré que hablar y testificar para que escuchen?

He aquí sus oídos son incircuncisos,

Y no pueden prestar atención.

He aquí que la palabra de YHVH ha venido a ser un oprobio para ellos;

No tienen deleite en ella.

11 Por tanto, estoy lleno de mi propia ira,

Cansado estoy de refrenarme.

Derrámala sobre los niños en la calle,

Y también en la reunión de los mancebos,

Porque hasta el marido y la mujer serán aprisionados,

El anciano y aquél que está lleno de días.

12 Y sus casas serán entregadas a otros,

Juntamente con sus campos y sus mujeres,

Porque extenderé mi mano contra los habitantes de esta tierra, dice YHVH.

13 Pues desde el más pequeño hasta el más grande,

Todos ellos codician ganancias deshonestas,

Y desde el profeta hasta el sacerdote,

Todos ellos practican el engaño,

14 Y livianamente curan la llaga de mi pueblo,

Diciendo: ¡Paz! ¡Paz!

Cuando no hay paz.

15 ¿Se avergüenzan acaso cuando cometen abominaciones?

¡No!, ciertamente de nada se avergüenzan,

Ni aun saben ruborizarse.

Por tanto caerán entre los que caen,

Al tiempo en que Yo los visite,

Serán derribados, dice YHVH.

16 Así dice YHVH:

Deteneos en medio de los caminos, y mirad;

Y preguntad por los senderos antiguos,

Y dónde está el camino bueno, y andad por él,

Y hallad descanso para vuestras almas.

Pero ellos dijeron: 

¡No andaremos en él!

17 Puse también sobre vosotros atalayas, que os decían:

¡Oíd el sonido del shofar!

Pero ellos dijeron: ¡No oiremos!

18 Por tanto, ¡oíd, naciones, entended, oh congregación de pueblos, lo que Yo haré entre ellos!

19 ¡Oye, oh tierra!

He aquí traigo el mal sobre este pueblo,

El fruto de sus pensamientos,

Porque no escucharon mis palabras,

Y desecharon mi ley.

20 ¿Para qué viene a mí este incienso de Sabá,

O la caña aromada de países lejanos?

Vuestros holocaustos no me son aceptos,

Y vuestros sacrificios no me agradan.

21 Por tanto, así dice YHVH:

He aquí Yo pongo tropiezos delante este pueblo,

Y en ellos, padres e hijos, tropezarán juntos,

Y también el vecino y el amigo, y perecerán.

 

El terror de Babilonia

22 Así dice YHVH: He aquí viene un pueblo de la tierra del norte;

Sí, una nación grande es despertada de los confines de la tierra;

23 Empuñan el arco y la jabalina;

Son crueles; no tienen misericordia.

Su voz brama como el mar,

Vienen montados sobre caballos,

Como un solo hombre de guerra,

Dispuestos contra ti, ¡oh hija de Sión!

24 ¡Oímos su fama y se debilitan nuestras manos!

¡La angustia se apodera de nosotros,

Y dolores, como de la que da a luz!

25 No salgáis al campo, ni andéis por el camino,

Pues allí está la espada del enemigo,

Y hay terrores por doquier.

26 ¡Cíñete con saco y revuélcate en la ceniza,

Oh hija de mi pueblo!

Haz duelo como por el hijo único,

Lamento de gran amargura porque el destructor viene súbitamente sobre nosotros.

27 Te he puesto entre mi pueblo como vigía y quilatador:

Conoce, pues, y examina el camino de ellos.

28 Todos son rebeldes y esparcen calumnias;

Todos son bronce y hierro de mala calidad.

29 Resopla el fuelle, el fuego consume el plomo,

Pero en vano refina el refinador, pues la escoria no se desprende.

30 Plata reprobada serán llamados,

Porque YHVH los ha desechado.

 


6.4 santificad guerra... Preparación del ejército para una guerra mediante rituales religiosos. 6.6 YHVH... TM añade Sebaot. Se sigue LXX →§194; visitada... Heb. ha-peqad. En este caso, castigada. 6.9 YHVH... TM añade Sebaot. Se sigue LXX →§194. 6.11 de mi propia ira... TM de la ira de YHVH. Se sigue LXX. 6.17 sobre vosotros... Otros mss. registran sobre ellos; Se inserta que os decían  para suplir elipsis del original. 6.26 saco... →4.8. 6.27 quilatador... Experto en fundición, que separa los metales preciosos de la escoria. 6.28 rebeldes... TM añade endurecidos. Se sigue LXX →§194

 Abreviaturas