BTX IV

Llega el día

1 Vino a mí palabra de YHVH diciendo:

2 Tú, hijo de hombre, di: Así dice Adonai YHVH:

¡El fin llega a la tierra de Israel!

¡El fin llega a los cuatro extremos de la tierra!

Ahora el fin llega sobre ti, 

7ª ¡Oh morador de la tierra!

¡Llega el tiempo! 

¡Cercano está el día de tumulto, y no de júbilo! 

Ahora derramaré mi indignación sobre ti. 

Desahogaré mi ira en ti, 

Te juzgaré según tus caminos, 

Y pagarás tus abominaciones.

Mi ojo no perdonará, 

Ni tendré misericordia: 

Te recompensaré según tus caminos, 

Y quedarás en medio de tus abominaciones, 

Y sabréis que Yo, YHVH, soy el que castiga.

7b ¡Ahora el fin llega sobre ti! 

Enviaré juicio sobre ti y tomaré venganza sobre tus caminos y te recompensaré según tus abominaciones. 4 Mi ojo no perdonará, y no tendré misericordia:  Traeré tus caminos sobre ti, y todas tus abominaciones estarán en medio de ti, y sabrás que Yo soy YHVH. 5 Porque así dice Adonai YHVH: ¡El fin llega! [[6]] 10 ¡He aquí el día de Adonai te está llegando! 

Florece la injusticia, madura la soberbia 11 y la violencia se alza cual vara de perversidad. Pero nada quedará de ellos, ni de su multitud ni de su prosperidad.

12 ¡Llega el día! ¡El día se avecina! que el que compra no se alegre ni el que venda esté triste, 13 porque el comprador no devolverá lo comprado, por mucho que viva, y nadie se afianzará en la maldad de su vida.

14 Tocarán la trompeta, todo estará presto, pero nadie acudirá al combate.

15 ¡Por fuera la espada, por dentro la peste y el hambre! El que está en el descampado morirá a espada, y al que está en la ciudad lo devorará la hambruna y la pestilencia. 16 Los que escapen huyendo a las montañas, estarán como las palomas de los valles: todos zureando, cada uno por su iniquidad.

17 Todos los brazos desfallecerán, todas las rodillas flaquearán. 18 Se ceñirán de sayal, se cubrirán de espanto. Todo rostro estará consternado y toda cabeza rapada. 19 Tirarán la plata por las calles, tendrán el oro por basura, porque eso ha sido su tropiezo y su pecado. No les quitarán el hambre ni les llenarán el vientre.

20 Ensoberbecidos por la belleza de sus joyas, fabricaron con ellas las imágenes de sus abominables ídolos, pero Yo los convertiré en inmundicia, 21 y lo entregaré como botín en mano de extranjeros, como presa para los impíos de la tierra y lo profanarán. 22 Y apartaré de ellos mi rostro, y será violado mi Lugar Secreto; entrarán los invasores y lo profanarán. 23 Prepara grilletes: el país está lleno de crímenes sangrientos y la ciudad repleta de violencia.

24 Por tanto, pondré fin al orgullo de los poderosos, y serán profanados sus santuarios. 25 Cuando llegue el pánico, buscarán la paz, pero no la habrá. 26 Vendrá calamidad sobre calamidad, y alarma tras alarma; pedirán visiones al profeta, pero la ley estará lejos del sacerdote, y el consejo de los ancianos. 27 El príncipe se vestirá de espanto, y temblarán las manos del pueblo de la tierra. Los trataré conforme a sus caminos, los juzgaré conforme a su justicia, y sabrán que Yo soy YHVH.

 


7.3 El orden (hasta el v. 9) es el siguiente: 3/7a/8/9/7b/4/5 →§2277.6 TM añade v. 6. Se sigue LXX →§194. 7.10 TM añade v. 6. Se sigue LXX →§194. 7.11 Se sigue LXX →§194. 7.13 lo comprado... Esto es, en el jubileo →Lv. 25.13. Se sigue LXX →§194. 7.14 Se sigue LXX →§194. 7.19 Se sigue LXX →§194. 7.21 lo entregaré... El sufijo masculino lo (3a persona singular) es requerido por el contexto. 7.24 Se sigue LXX →§1947.26 alarma... Lit. oír sobre oír. 7.27 pueblo de la tierra... Esto es, el pueblo de Israel. Se sigue LXX →§194. 8.2 Se sigue LXX →§194.

 Abreviaturas