BTX IV

Las dos águilas

1 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo:

Hijo de hombre, alegoriza una alegoría y propón una parábola a la casa de Israel, diciendo:

Así dice Adonai YHVH:

Una gran águila de grandes alas,

Con largas plumas remeras, espeso plumaje y de muchos colores, 

Voló al Líbano y tomó el cogollo del cedro,

Arrancó el mejor de sus renuevos,

Y lo llevó a una tierra de mercaderes,

Plantándolo en una ciudad de comerciantes.

Luego tomó de la semilla de esa tierra,

La echó en terreno sembradío,

Y como se planta un sauce la plantó junto a aguas abundantes,

Para que germinara y se hiciera una vid de mucho ramaje, achaparrada,

Para que sus sarmientos se orientaran hacia el águila,

Y sus raíces estuvieran debajo de ella.

Así se convirtió en una vid, y arrojó sarmientos y echó mugrones.

Pero vino otra gran águila,

Con grandes alas y espeso plumaje,

Y entonces nuestra vid,

Sesgó sus raíces hacia ella,

Y extendió sus sarmientos hacia ella

Por los surcos de su plantío,

Y deseó ser regada por ella,

Aunque estaba plantada en buen terreno,

Y junto a aguas abundantes,

Y así echar ramas y dar frutos,

Y hacerse una vid espléndida.

Diles: Así dice Adonai YHVH: 

¿Lo logrará?

¿O arrancará sus raíces para que se malogre su fruto,

Y se marchiten sus renuevos?

Pues no hará falta gran poder ni mucha gente para desceparla.

10 Mirad, ya está plantada, ¿lo logrará?

O, ¿se secará cuando la azote el solano?

¿Se agostará en los surcos donde germinó?

11 Vino a mí palabra de YHVH, diciendo:

12 Di ahora a la casa rebelde:

¿No sabéis qué significa esto?

Diles: El rey de Babilonia vino a Jerusalén,

Y apresando a su rey y a sus príncipes,

Los llevó consigo a Babilonia.

13 Tomando a uno del linaje real,

Hizo con él un pacto, y lo juramentó,

Y se llevó a los poderosos de la tierra,

14 A fin de que el reino fuera abatido,

Y no se ensoberbeciera,

Y observara fielmente el pacto.

15 Pero se rebeló contra él,

Y envió embajadores a Egipto,

Pidiendo caballos y mucha gente.

¿Lo logrará?

¿Se salvará quien ha hecho tales cosas?

El que violó el pacto, ¿escapará?

16 ¡Vivo Yo! dice Adonai YHVH, que en el territorio del rey que lo hizo rey,

Cuyo juramento menospreció, y cuyo pacto con él rompió,

En medio de Babilonia morirá.

17 Faraón no lo salvará en la guerra ni con gran ejército ni con mucha tropa,

Cuando levanten murallas de asedio y construyan torres para matar a tanta gente.

18 Ha despreciado el juramento y violado el pacto.

Dio la mano, y después hizo esto. 

No se librará.

19 Por tanto, así dice Adonai YHVH:

¡Vivo Yo, que mi juramento que despreció,

Y mi pacto que quebrantó,

Los revertiré sobre su cabeza!

20 Extenderé sobre él mi red,

Y será atrapado en mi trampa,

21 Y todas sus tropas serán pasadas a cuchillo,

Y los que queden serán esparcidos a todos los vientos,

Y sabréis que Yo, YHVH, he hablado.

22 Así dice Adonai YHVH:

Yo también tomaré del cogollo de aquel cedro,

Y le sacaré un renuevo tierno,

Y Yo mismo lo plantaré sobre un monte alto y prominente.

23 En el excelso monte de Israel lo plantaré,

Y alzará ramas, y dará fruto,

Y se hará un magnífico cedro,

Y debajo de él habitarán todas las aves, de todas las especies

Morarán a la sombra de sus ramas.

24 Y todos los árboles del campo sabrán que Yo, YHVH,

Humillo el árbol elevado y exalto el árbol humilde,

Seco el árbol verde y hago reverdecer el árbol seco.

Yo, YHVH, lo predije y lo he cumplido.

 


17.9 arrancará... Esto es, el águila primera. 17.10 donde germinó... Bajo el enigma de las dos águilas, los vv. 2-10 dan una profecía referente al rey de Babilonia viniendo a Jerusalén y llevándose en cautividad a los judíos. 17.20 Se sigue LXX →§194

 Abreviaturas