Regreso del cautiverio
1 Y en el año primero de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de YHVH por boca de Jeremías, YHVH despertó el espíritu de Ciro rey de Persia, para que en todo el reino se proclamara por pregón y por escrito, diciendo: 2 Así dice Ciro rey de Persia: Todos los reinos de la tierra me han sido dados por YHVH, Elohim de los cielos, y Él mismo me ha encomendado que le construya Casa en Jerusalén, que está en Judá. 3 Quien de entre vosotros pertenezca a su pueblo, sea su Elohim con él y suba a Jerusalén, que está en Judá, y construya la Casa de YHVH, el Elohim de Israel, que es Ha-Elohim, el cual está en Jerusalén. 4 Y a todo el que haya quedado, en cualquier lugar donde viva, que lo ayuden sus vecinos con plata y con oro, y con bienes y ganado, además de las ofrendas voluntarias para la Casa de Ha-Elohim que está en Jerusalén.
5 Entonces se levantaron los cabezas de familia de Judá y Benjamín, los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuyo espíritu había despertado Ha-Elohim para que subieran a reconstruir la Casa de YHVH que está en Jerusalén. 6 Y todos sus vecinos los ayudaron con objetos de plata, con oro, con bienes y ganado y cosas preciosas, aparte de las ofrendas voluntarias.
7 También el rey Ciro hizo sacar los utensilios de la Casa de YHVH que Nabucodonosor había hecho sacar de Jerusalén y colocado en el templo de sus dioses. 8 Los hizo traer, pues, Ciro rey de Persia, por medio del tesorero Mitrídates, quien los consignó en mano de Sesbasar, el príncipe de Judá. 9 Y esta fue su cuenta: treinta tazones de oro, mil tazones de plata, veintinueve vasijas, 10 treinta tazas de oro, cuatrocientas diez tazas de plata de otra clase, y otros mil utensilios. 11 Todos los utensilios de oro y de plata fueron cinco mil cuatrocientos.Todo lo transportó Sesbasar cuando los del cautiverio regresaron de Babilonia a Jerusalén.
►1.1 Y en... La conjunción enlaza con las últimas palabras de las Crónicas (2Cr 36.23) introduciendo el relato de Esdras; el año primero... Esto es, después de la conquista de Babilonia →§167; se proclamara... Lit. hizo pasar voz. ►1.9 vasijas... La traducción de esta palabra puede variar a cuchillos, según sean sus consonantes o vocalización. ►1.10 de otra clase... Otra traducción posible: de recambio.