BTX IV

La brevedad de la vida

El mortal, el nacido de mujer, 

Corto de días y hastiado de sinsabores.

Brota como una flor, pero es cortado,

Pasa como una sombra, y desaparece.

¿Y sobre este abres tus ojos,

Y me traes a juicio contigo?

¿Quién hará limpio lo inmundo?

¡Nadie!

Si sus días, pues, están determinados,

Y el número de sus meses depende de Ti,

Si le fijaste sus límites, y no los puede traspasar,

¡Aparta entonces de él tu mirada y déjalo que descanse,

Hasta que como jornalero complete su día!

Porque hasta para el árbol hay esperanza:

Si es cortado, retoñará de nuevo,

Y sus renuevos no cesarán,

8 Aunque en el suelo haya muerto su tronco,

Y en la tierra envejezca su raíz,

Con la fragancia del agua reverdecerá,

Y como planta joven volverá a echar hojas.

10 Pero el guerrero muere, y yace inerte.

Expira el mortal, ¿y adónde va?

11 Como las aguas se van del mar

Y el río se agota y se seca,

12 Así el hombre yace y no se levantará,

Hasta que no haya cielos, no serán despertados,

Ni serán levantados de su sueño.

13 ¡Oh si me guardaras escondido en el Seol

Mientras se aplaca tu ira,

Y fijaras un plazo para acordarte de mí!

14b Todos los días de mi servicio esperaría.

Hasta la llegada de mi relevo.

15 Añorarías la hechura de tus manos,

Me llamarías, y yo te respondería.

16 Entonces contarías mis pasos,

Y darías tregua a mi pecado.

17 Mis transgresiones estarían selladas en un saco,

Acumuladas con mis iniquidades.

18 Pero como el monte que cae se desmorona,

Y la roca es removida de su lugar,

19 Y las aguas desgastan los guijarros,

Y arrastran el polvo del terreno,

Así destruyes la esperanza del mortal.

14a Si el hombre muere ¿volverá a vivir?

20 Prevaleces para siempre, y él se va.

Le cambias su semblante, y lo despides.

21 Si sus hijos alcanzan honores, no se entera,

Y si son humillados, no lo advierte.

22 Sólo siente el tormento de su carne,

Sólo siente la amargura de su alma.

 


14.10 guerrero... Heb. Guéber. Varón apto para la guerra. 14.14a Léase al final del v. 19 →§163. 14.17 Acumuladas... Lit. las apegas (o encolas) encima de mi iniquidad (hasta formar un montón bien compacto). 14.19 mortal... Heb. enosh§177

 Abreviaturas