La brevedad de la vida
1 El mortal, el nacido de mujer,
Corto de días y hastiado de sinsabores.
2 Brota como una flor, pero es cortado,
Pasa como una sombra, y desaparece.
3 ¿Y sobre este abres tus ojos,
Y me traes a juicio contigo?
4 ¿Quién hará limpio lo inmundo?
¡Nadie!
5 Si sus días, pues, están determinados,
Y el número de sus meses depende de Ti,
Si le fijaste sus límites, y no los puede traspasar,
6 ¡Aparta entonces de él tu mirada y déjalo que descanse,
Hasta que como jornalero complete su día!
7 Porque hasta para el árbol hay esperanza:
Si es cortado, retoñará de nuevo,
Y sus renuevos no cesarán,
8 Aunque en el suelo haya muerto su tronco,
Y en la tierra envejezca su raíz,
9 Con la fragancia del agua reverdecerá,
Y como planta joven volverá a echar hojas.
10 Pero el guerrero muere, y yace inerte.
Expira el mortal, ¿y adónde va?
11 Como las aguas se van del mar
Y el río se agota y se seca,
12 Así el hombre yace y no se levantará,
Hasta que no haya cielos, no serán despertados,
Ni serán levantados de su sueño.
13 ¡Oh si me guardaras escondido en el Seol
Mientras se aplaca tu ira,
Y fijaras un plazo para acordarte de mí!
14b Todos los días de mi servicio esperaría
Hasta la llegada de mi relevo.
15 Añorarías la hechura de tus manos,
Me llamarías, y yo te respondería.
16 Entonces contarías mis pasos,
Y darías tregua a mi pecado.
17 Mis transgresiones estarían selladas en un saco,
Acumuladas con mis iniquidades.
18 Pero como el monte que cae se desmorona,
Y la roca es removida de su lugar,
19 Y las aguas desgastan los guijarros,
Y arrastran el polvo del terreno,
Así destruyes la esperanza del mortal.
14a Si el hombre muere ¿volverá a vivir?
20 Prevaleces para siempre, y él se va.
Le cambias su semblante, y lo despides.
21 Si sus hijos alcanzan honores, no se entera,
Y si son humillados, no lo advierte.
22 Solo siente el tormento de su carne,
Solo siente la amargura de su alma.
►14.10 guerrero... Heb. Guéber. Varón apto para la guerra. ►14.14a Léase al final del v. 19 →§163. ►14.17 Acumuladas... Lit. las apegas (o encolas) encima de mi iniquidad (hasta formar un montón bien compacto). ►14.19 mortal... Heb. enosh →§177.