BTX IV

Cantar de los cantares, al estilo de Salomón.

 

Ella

Oh, si él me besara con besos de su boca!

Porque tus caricias son mejores que  el vino.

3  Tus ungüentos tienen una grata fragancia.

Tu nombre es como ungüento derramado,

Por eso las doncellas te aman.

¡Atráeme, y correremos en pos de ti!

 

El rey me introdujo en su recámara:

Nos regocijaremos y nos alegraremos en ti,

Y hallaremos tu amor más fragante  que el vino.

¡Con razón te aman!

Hijas de Jerusalén,

Negra soy, pero codiciable,

Como las tiendas de Cedar,

Como las cortinas de Salomón.

No reparéis en que soy muy morena,

Porque el sol me ha mirado.

Los hijos de mi madre se airaron contra mí,

Me pusieron a guardar las viñas,

Y mi viña, que era mía, no la guardé.

Hazme saber, oh tú, a quien ama mi alma:

¿Dónde pastoreas?

¿Dónde lo haces sestear al mediodía?

Pues, ¿por qué he de ser como una que está velada,

Entre los rebaños de tus compañeros?

 

Coro

Si no lo sabes, ¡oh tú, la más hermosa de las mujeres!

Sal tras las huellas del rebaño,

Y apacienta tus cabritas

Junto a las cabañas de los pastores.

 

Él

A mi yegua favorita entre los carros de 

Faraón te he comparado,

Oh amada mía.

10 Hermosas son tus mejillas entre las trenzas,

Tu cuello, entre collares de corales.

11 Te haremos zarcillos de oro,

Con incrustaciones de plata.

 

Ella

12 Mientras el rey está en su reclinatorio,

Mi nardo difunde su fragancia.

13 Mi amado es para mí un manojito de mirra,

Que reposa entre mis pechos.

14 Mi amado es para mí un manojito de flores de alheña 

En las viñas de En-Gadi.

 

Él

15 He aquí eres hermosa, oh amada mía.

¡Cuán bella eres!

Tus ojos son como palomas.

 

Ella

16 He aquí eres hermoso, oh amado mío,

También placentero.

Nuestro lecho es de flores,

17 Las vigas de nuestras casas son de cedro,

Y nuestros artesonados, de ciprés.

 


1.1 al estilo... §142. 1.2 caricias... Heb. dodey = caricias y otras manifestaciones de amor; vino... Esto es, el banquete del vino →Est. 7.2. 1.5 negra... Heb. shejoráh. 1.7 ¿Dónde lo... Esto es, al rebaño; sestear... Recoger el rebaño durante el día en paraje de sombra para descansar y librarse de los rigores del sol. 1.9 Se inserta favorita para suplir elipsis del original. 1.12 reclinatorio... Diván de poca altura utilizado en el oriente para comer →Mt. 9.10. 1.16 flores... Es decir, de exuberante vegetación

 Abreviaturas