Derechos apostólicos
1 ¿No soy libre? ¿No soy un apóstol? ¿No he visto a JESÚS Señor nuestro? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor? 2 Si para otros no soy apóstol, sin embargo para vosotros ciertamente lo soy, porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor. 3 Esta es mi respuesta a los que me acusan: 4 ¿Acaso no tenemos derecho de comer y beber? 5 ¿Acaso no tenemos derecho de llevar con nosotros una hermana como esposa, como también los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas? 6 ¿O solo yo y Bernabé no tenemos derecho a no trabajar? 7 ¿Quién militó jamás a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto? ¿O quién apacienta un rebaño y no se alimenta de la leche del rebaño? 8 ¿Acaso digo esto según el hombre? ¿O no dice también estas cosas la ley? 9 Porque en la ley de Moisés está escrito:
No pondrás bozal al buey que trilla.
¿Le preocupan a DIOS los bueyes, 10 o lo dice precisamente por nosotros? Pues fue escrito por causa de nosotros; porque con esperanza debe arar el que ara, y con esperanza de tener su parte el que trilla.
11 Si nosotros sembramos entre vosotros lo espiritual, ¿será mucho si cosechamos de vosotros lo material? 12 Si otros participan de este derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Pero no hacemos uso de este derecho, sino que lo soportamos todo, para no poner ningún obstáculo al evangelio de CRISTO.
13 ¿No sabéis que los que trabajan en las cosas sagradas, comen del templo, y los que sirven al altar, participan del altar? 14 Así también ordenó el Señor a los que proclaman el evangelio, que vivan del evangelio. 15 Pero yo no me he aprovechado de ninguna de estas cosas, ni lo escribo para que se haga así conmigo, porque bueno es para mí mejor morir, que nadie desvanezca mi gloria. 16 Porque si anuncio el evangelio, no me es motivo de gloria, pues me es impuesta necesidad, y, ¡ay de mí si no anunciara el evangelio! 17 Porque si hago esto por propia voluntad, tengo recompensa; y si por obligación, un encargo me ha sido confiado.
18 ¿Cuál, pues, es mi recompensa? Que anunciando la Buena Noticia, presente gratuitamente el evangelio, para no usar mi derecho en el evangelio. 19 Entonces, siendo libre de todos, me hice esclavo de todos, para ganar al mayor número.
20 Es decir, a los judíos me hice como judío, por ganar a judíos; a los que están bajo la ley, como quien está bajo la ley (no estando yo bajo la ley), para ganar a los que están bajo la ley; 21 a los que están sin ley, como sin ley (no estando yo sin ley de DIOS, sino en la ley de CRISTO), para ganar a los que están sin ley. 22 Me hice débil a los débiles, para ganar a los débiles; a todos me hice de todo, para, de alguna manera, salvar a algunos. 23 Y todo hago por causa del evangelio, para ser copartícipe de él.
24 ¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo recibe el premio? ¡Corred de tal forma que lo obtengáis! 25 Todo aquel que lucha, tiene dominio propio en todas las cosas; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros, incorruptible.
26 Así que, yo de esta manera corro, no como a la ventura; de esta manera lucho, no como golpeando el aire; 27 sino que trato con severidad mi cuerpo, y lo reduzco a esclavitud; no sea que, habiendo predicado a otros, yo mismo quede desaprobado.
►9.1 Se sigue secuencia del NTG; un apóstol... →Ro 1.1. ►9.3 me acusan... Es decir, me exigen cuentas. ►9.5 derecho de llevar... Otra traducción posible: llevar consigo en todo el viaje. ►9.8 según el hombre... Esto es, conforme al modo meramente humano. ►9.9 →Dt 25.4. ►9.11 cosechamos... Lit. cosecharemos →Ro 15.27. ►9.12 sobre vosotros... Lit. de vosotros. ►9.13 comen... →Dt 18.1. ►9.14 vivan... →Mt 10.10; Lc 10.7. ►9.16 el Evangelio... O la Buena Noticia. ►9.17 encargo... Esto es, el tiempo de la gracia →Ef 3.2; §268. ►9.18 gratuitamente el evangelio... M↓ añaden de Cristo. ►9.19 me hice esclavo... Gr. doulóo = esclavizar, hacer esclavo, someter a esclavitud →§273. ►9.23 todo... TR: todo esto. ►9.25 dominio propio... Es decir, es dueño de sí mismo, se controla a sí mismo. ►9.27 reduzco a esclavitud... Gr. doulagogéo = someter a esclavitud, tratar como esclavo.