BTX IV

El regreso a Egipto

1 Pero respondiendo Moisés, dijo: ¿Y qué si no me creen, ni atienden mi voz, sino que dicen: YHVH no se te ha aparecido? 2 Entonces YHVH le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara. 3 Él le dijo: Arrójala al suelo. Y él la arrojó a la tierra, y se convirtió en una serpiente, y al verla Moisés retrocedía. 4 Pero YHVH dijo a Moisés: Extiende tu mano y atrápala por su cola. Él alargando su mano, la sujetó, y se tornó vara en su palma. 5 Esto es para que crean que YHVH, el Elohim de tus padres, Elohim de Abraham, Elohim de Isaac y Elohim de Jacob se te ha aparecido.

6 Le dijo aún YHVH: Mete tu mano en tu pecho. Y él metió su mano en su pecho, y cuando la sacó, he aquí su mano hecha como la nieve. 7 Y dijo: Vuelve a meter tu mano en tu pecho. Y él volvió su mano a su pecho, y cuando la sacó de su pecho, he aquí, estaba restaurada como su carne. 8 Si no te creen ni obedecen la advertencia de la primera señal, creerán la advertencia de la última señal. 9 Y si no creen a estas dos señales, ni obedecen tu advertencia, tomarás entonces de las aguas del Nilo y las derramarás sobre lo seco, y las aguas que saques del Nilo se convertirán en sangre sobre el suelo seco. 10 Dijo entonces Moisés a YHVH: ¡Te ruego, oh Adonai! No soy hombre elocuente, desde ayer ni anteayer, ni desde que hablaste a tu esclavo. Soy torpe de boca y torpe de lengua. 11 Pero YHVH le respondió: ¿Y quién dio boca al hombre? ¿O quién hizo al mudo y al sordo y al vidente y al ciego? ¿No soy Yo YHVH? 12 Y ahora ve, y Yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que hablarás. 13 Pero dijo: ¡Oh Adonai, envía por otro, envía! 14 Pero fue encendida la ira de YHVH contra Moisés, y dijo: ¿No es Aarón, el levita, tu hermano? Yo sé que ciertamente él hablará, y también he aquí, él sale a tu encuentro. Cuando él te vea, será alegrado en su corazón, 15 y hablarás con él, y pondrás las palabras en su boca, y Yo estaré con tu boca y con su boca, y os enseñaré lo que debáis hacer. 16 Él hablará por ti al pueblo, y te servirá de vocero, y tú le serás por Elohim. 17 Y llevarás en tu mano esta vara que fue transformada en serpiente, con la cual harás las señales. 

18 Y encaminado Moisés, volvió a su suegro Jetro, y dijo: Iré y volveré a mis hermanos que están en Egipto, y veré si aún viven. Y Jetro dijo a Moisés: Vé en paz. 19 Dijo YHVH a Moisés en Madián: Vé, vuelve a Egipto, porque han muerto todos los que buscaban tu vida. 20 Tomó, pues, Moisés a su mujer y a sus hijos, los hizo montar sobre el asno, y regresó a la tierra de Egipto. Y tomó Moisés la vara de Ha-Elohim en su mano, 21 pues YHVH había dicho a Moisés: Cuando vuelvas a Egipto considera todos los prodigios que he puesto en tu mano, y los harás en presencia de Faraón, aunque Yo mismo endureceré su corazón, y no dejará ir al pueblo. 22 Y dirás a Faraón: Así ha dicho YHVH: Israel es mi hijo, mi primogénito, 23 y te digo: Deja ir a mi hijo para que me sirva; pero tú rehusarás dejarlo ir. He aquí Yo voy a matar a tu hijo, tu primogénito.

24 Y ocurrió por el camino, en una posada, que el Ángel de YHVH le salió al encuentro y procuró hacerlo morir. 25 Pero Séfora, tomando un pedernal afilado, cortó el prepucio de su hijo, y tirándolo a los pies de él, dijo: ¡Me eres esposo de sangre! 26 Entonces se apartó de él, mientras ella decía: Esposo de sangre eres, por la circuncisión.

27 Y YHVH había dicho a Aarón: Vé al desierto al encuentro de Moisés. Y él fue y lo encontró en el monte de Ha-Elohim, y lo besó. 28 Y Moisés declaró a Aarón todas las palabras con que YHVH lo había enviado, y todas las señales que le había ordenado. 29 Y Moisés fue encaminado con Aarón y reunieron a los ancianos de los hijos de Israel. 30 Y habló Aarón todas las palabras que YHVH había hablado a Moisés, e hizo las señales ante los ojos del pueblo. 31 Y creyó el pueblo y fue alegrado, porque YHVH había visitado a los hijos de Israel y visto su aflicción. Y el pueblo hizo reverencia y se postró.

 


4.6 YHVH: Mete... como la nieve... TM añade te ruego y leprosa. Se sigue LXX lectio brevior §194; difficilius lectio §271. 4.8 Si no te creen... TM añade y sucederá que. Se sigue LXX →§194. 4.9 Y si no creen... TM añade tampoco. Se sigue LXX →§194. 4.10 Moisés a YHVH... §302; Adonai... Se sigue LXX; desde ayer... Soy torpe... TM añade ni y pues. Se sigue LXX →§194. 4.13 Adonai... Se sigue LXX; envía... TM añade te ruego. Se sigue LXX →§1944.17 esta vara... TM omite que se transformó en serpiente. Se sigue LXX 4.18 y dijo: Iré... TM añade le y ahora. Se sigue LXX →§194. 4.19 todos... TM añade los hombres. Se sigue LXX →§194.4.23 primogénito... Estas palabras se dirigen tanto a Faraón como a Moisés →Ex. 12.29. 4.24 Ángel de YHVH... TM: YHVH. Se sigue LXX. 4.25 Me eres... TM añade ciertamente. Se sigue LXX →§194. 4.26 se apartó... Esto es, el Ángel de YHVH. 4.29 los ancianos... TM añade todos. Se sigue LXX →§194

 Abreviaturas