BTX IV

El día de la purificación del leproso

1 Habló YHVH a Moisés, diciendo: 2 Esta es la ley para el leproso el día que sea purificado: Será traído al sacerdote, 3 y el sacerdote saldrá fuera del campamento, y si al examinarlo el sacerdote, he aquí, la llaga de lepra es quitada del leproso, 4 el sacerdote ordenará que se tomen dos avecillas vivas limpias y madera de cedro, púrpura e hisopo para el que está siendo purificado. 5 Luego el sacerdote ordenará que se degüelle la primera avecilla en una vasija de barro sobre aguas vivas. 6 Tomará la avecilla viva, con el palo de cedro, la púrpura y el hisopo, y los sumergirá con la avecilla viva en la sangre de la avecilla degollada sobre las aguas vivas, 7 y rociará siete veces sobre el que fue purificado de la lepra y lo declarará limpio. Luego dejará ir a la avecilla viva sobre la faz del campo. 8 El que fue purificado lavará sus vestidos, todo su cabello será rasurado, se bañará con agua, y quedará limpio. Después entrará en el campamento, pero permanecerá fuera de su tienda siete días. 

9 Al séptimo día será rasurado todo su cabello: de su cabeza, de su barba y de sus cejas, es decir, será rasurado todo su cabello, lavará sus vestidos, y bañará su cuerpo con agua, y quedará limpio.

10 Al octavo día tomará dos corderos sin defecto y una cordera de un año sin defecto, tres décimas de flor de harina amasada con aceite para la ofrenda vegetal y un log de aceite. 11 Y el sacerdote que está purificando hará poner de pie ante la presencia de YHVH al hombre que es purificado, junto con estas cosas, en la entrada de la tienda de reunión. 12 Luego el sacerdote tomará uno de los corderos, y lo presentará como ofrenda por la culpa, con el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida ante la presencia de YHVH. 13 Enseguida degollará el cordero en el lugar donde se degüella el sacrificio por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario, pues la ofrenda por el pecado, al igual que la ofrenda por la culpa, pertenece al sacerdote. Es cosa santísima. 14 El sacerdote tomará de la sangre de la ofrenda por la culpa, y untará el lóbulo de la oreja derecha del que es purificado, y el pulgar de su mano derecha, y el dedo gordo de su pie derecho.

15 El sacerdote tomará del log de aceite y lo verterá en su palma izquierda, 16 y untando su dedo derecho en el aceite que está en su palma izquierda, rociará siete veces delante de YHVH.

17 Del resto del aceite que está en su palma, el sacerdote untará una parte sobre el lóbulo de la oreja derecha del que es purificado, el pulgar de su mano derecha y el dedo gordo de su pie derecho, por encima de la sangre de la ofrenda por la culpa. 18 El resto del aceite que está en la palma del sacerdote lo pondrá en la cabeza del que es purificado, y el sacerdote hará expiación a favor de él en presencia de YHVH. 19 Luego el sacerdote preparará la ofrenda por el pecado y hará expiación por el que es purificado de su impureza, el cual después degollará el holocausto. 20 Y el sacerdote hará subir el holocausto y la ofrenda vegetal sobre el altar. Así el sacerdote hará expiación por él, y quedará limpio.

21 Pero si es pobre, y su mano no alcanza a tanto, entonces tomará un cordero para ser mecido como ofrenda por la culpa, para hacer expiación a favor de él, y una décima de efa de flor de harina, amasada con aceite, como ofrenda vegetal, y un log de aceite. 22 También dos tórtolas o dos palominos, según alcance su mano. Uno será para expiación por el pecado y otro para holocausto. 23 Al octavo día los hará llevar al sacerdote para su purificación a la entrada de la tienda de reunión, en presencia de YHVH. 24 Y el sacerdote tomará el cordero de la ofrenda por la culpa, y el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida en presencia de YHVH.

25 Después degollará el cordero del sacrificio por la culpa, y el sacerdote tomará de la sangre de la expiación y untará en el lóbulo de la oreja derecha del que es purificado, y en el pulgar de su mano derecha y en el dedo gordo de su pie derecho. 26 Y el sacerdote echará del aceite sobre su propia palma izquierda, 27 y con su dedo derecho el sacerdote hará aspersión del aceite que tiene en su palma izquierda siete veces ante YHVH. 28 Luego el sacerdote aplicará parte del aceite que tiene en su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que está siendo purificado, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima del lugar donde se puso la sangre de la ofrenda por la culpa. 29 Y el resto del aceite que está sobre la palma del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que es purificado, para hacer expiación a favor de él en presencia de YHVH.

30 Y ofrecerá la primera de las tórtolas o de los palominos, de lo que alcance su mano. 31 La primera víctima en ofrenda por el pecado y la otra como holocausto, junto con la ofrenda vegetal. Y el sacerdote hará expiación a favor del que es purificado, en presencia de YHVH.

32 Esta es la ley para el que haya tenido llaga de lepra y que su mano no alcance a tanto para su purificación.

 

La lepra de la casa

33 YHVH habló a Moisés y a Aarón, diciendo: 34 Cuando entréis en la tierra de Canaán, la cual Yo os doy en propiedad, y Yo ponga una llaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra propiedad, 35 aquel de quien es la casa irá a dar aviso al sacerdote, diciendo: Algo como una plaga ha sido vista en mi casa. 36 Entonces el sacerdote ordenará desocupar la casa antes de que entre a mirar la infección, para que no sea contaminado todo lo que esté en la casa; después el sacerdote entrará a examinarla. 37 Observará la mancha, y si en las paredes de la casa hay manchas verdosas o rojizas que parezcan más hundidas que la pared, 38 el sacerdote saldrá a la puerta de la casa y hará cerrar la casa por siete días. 39 Al séptimo día, el sacerdote volverá y observará, y he aquí, si la infección está extendida por las paredes de la casa, 40 el sacerdote ordenará que arranquen las piedras que tengan la infección, y las echarán fuera de la ciudad en un lugar impuro.

41 Después hará raspar la casa por dentro en derredor, y el polvo lo echarán fuera de la ciudad en un lugar impuro. 42 Luego tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de las piedras quitadas, y se tomará otra mezcla para revocar la casa. 43 Pero si, después de ser quitadas las piedras, y raspada y revocada la casa, la infección irrumpe otra vez en la casa, 44 el sacerdote observará, y he aquí la mancha extendida por la casa, hay lepra maligna en la casa: está impura. 45 Derribará la casa con sus piedras y sus maderos y todo el polvo, y lo sacará fuera de la ciudad a un lugar impuro. 46 El que entre en la casa durante los días en que estuvo cerrada, quedará impuro hasta la tarde. 47 Y el que se acueste en aquella casa, lavará sus vestidos, y el que coma en la casa, lavará sus vestidos.

48 Pero si el sacerdote entra y observa, y he aquí, en verdad la infección no está extendida por la casa después de ser revocada, el sacerdote declarará limpia la casa, pues la infección ha desaparecido. 49 Para purificar la casa, tomará dos avecillas, y madera de cedro, escarlata e hisopo, 50 y degollará una de las avecillas en una vasija de barro, sobre aguas vivas. 51 Tomará la madera de cedro, el hisopo y la escarlata, junto con la avecilla viva, y los sumergirá en la sangre de la avecilla muerta y en las aguas vivas, y rociará la casa siete veces.

52 Así purificará la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas y con la avecilla viva, con la madera de cedro, con el hisopo y la escarlata. 53 Luego dejará ir la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la faz del campo. Así hará expiación por la casa, y será limpia. 54 Esta es la ley acerca de cualquier infección de lepra y de tiña, 55 de la lepra del vestido y de la casa, 56 acerca de la hinchazón, de la costra y las manchas blancas lustrosas, 57 para declarar en qué día algo es impuro y en qué día será purificado. Esta es la ley sobre la lepra.

 


14.2 Y esta... TM añade será. Se sigue LXX §194. 14.4 está siendo purificado... TM registra voz media. Se sigue LXX →§32. 14.5 aguas vivas... Esto es, aguas corrientes. 14.7-8 fue purificado... LXX usa pasiva →§3214.10 una cordera... TM registra otra cría. Se sigue LXX; log... Medida de capacidad de un poco más de un cuarto de litro. 14.13 degollará... Esto es, el que es purificado. 14.16 untado... rociará... TM añade el sacerdote... con aceite... con su dedo. Se sigue LXX §194. 14.24 mecerá... TM añade el sacerdote. Se sigue LXX §194. 14.25 degollará... Esto es, el oferente14.31 víctima... TM añade lo que alcance su mano. Se sigue LXX §194. 14.37 y si... TM añade he aquí infección. Se sigue LXX §194. 14.41 el polvo... TM añade que raspen. Se sigue LXX §194. 14.45 el polvo... TM añade de la casa. Se sigue LXX §194. 14.48 desaparecido... Lit. fue sanada. 14.49 tomará... Esto es, el dueño de casa.

 Abreviaturas