Joacaz y Joás de Israel
1 En el año vigésimo tercero de Joás ben Ocozías, rey de Judá, Joacaz ben Jehú reinó en Samaria diecisiete años. 2 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, porque fue tras los pecados de Jeroboam ben Nabat, por los cuales había hecho pecar a Israel, y no se apartó de ellos. 3 Y la ira de YHVH se encendió contra Israel, y los entregó repetidamente en mano de Hazael rey de Siria, y en mano de Ben-Adad, el hijo de Hazael.
4 Pero Joacaz procuró aplacar el rostro de YHVH, y YHVH lo escuchó, porque Él veía la opresión de Israel, cómo los oprimía el rey de Siria. 5a Y YHVH dio a Israel un libertador, y se libraron de la mano de Siria, 7 aunque a Joacaz no le quedaron sino cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de infantería, pues el rey de Siria los había destruido y los había dejado como polvo de la trilla.
5b Y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas, como antes, 6 pero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, por los cuales había hecho pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos, y también la Asera quedó en pie en Samaria. 8 El resto de los hechos de Joacaz, todo lo que hizo, y su valor, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel? 9 Y durmió Joacaz con sus padres y lo sepultaron en Samaria; y Jeoás su hijo reinó en su lugar.
10 En el año trigésimo séptimo de Joás rey de Judá, comenzó a reinar Jeoás ben Joacaz sobre Israel en Samaria: dieciséis años. 11 E hizo lo malo ante los ojos de YHVH, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam ben Nabat, por los que había hecho pecar a Israel, sino que anduvo en ellos. 12 El resto de los hechos de Jeoás, todo lo que hizo, y su valor con que luchó contra Amasías rey de Judá, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel? 13 Y durmió Jeoás con sus padres, y Jeroboam se sentó en su trono en Samaria con los hijos de Israel.
Muerte de Eliseo
14 Eliseo cayó enfermo de una enfermedad por la que iba a morir. Y Jeoás, rey de Israel, bajó y lloró delante de él, diciendo: ¡Padre mío, padre mío! ¡Carro de Israel y su auriga! 15 Y Eliseo le dijo: Toma un arco y unas saetas. Y tomó para él un arco y unas saetas. 16 Y dijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Cuando puso su mano, Eliseo apoyó sus manos sobre las manos del rey, 17 y dijo: Abre la ventana hacia el oriente, y él la abrió. Entonces dijo Eliseo: ¡Tira! Y habiendo él tirado, dijo Eliseo: ¡Saeta de victoria de YHVH! ¡Sí, saeta de victoria contra Siria!, pues herirás a los sirios en Afec hasta acabarlos. 18 Y agregó: Toma las saetas. Y las tomó. Entonces dijo al rey de Israel: ¡Golpea la tierra! Y él la golpeó tres veces, y se detuvo. 19 Y el varón de Ha-Elohim estalló en ira contra él, y dijo: ¡De haber golpeado cinco o seis veces, entonces hubieras herido a Siria hasta acabarla! Pero ahora vencerás a Siria solo tres veces. 20 Murió pues Eliseo, y lo sepultaron.
Eliseo resucita a un muerto
Al año siguiente entraron en la tierra unas bandas de moabitas, 21 y en momentos en que unos sepultaban, advirtiendo que venía una banda, arrojaron al muerto al sepulcro de Eliseo; y apenas el cadáver tocó los huesos de Eliseo, revivió y se levantó sobre sus pies.
Tres victorias
22 Hazael oprimió a Israel todos los días de Joacaz. 23 Pero YHVH tuvo misericordia de ellos y se compadeció de ellos, y se volvió a ellos a causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni arrojarlos de su presencia. 24 Y murió Hazael, rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-Adad su hijo. 25 Y Jeoás ben Joacaz volvió a quitar de mano de Ben-Adad, el hijo de Hazael, las ciudades que este había quitado en guerra de mano de Joacaz su padre; tres veces lo venció Jeoás, y recobró las ciudades de Israel.
►13.1 reinó... TM añade sobre Israel. Se sigue LXX →§194. ►13.4 aplacar... Es decir, la oración y súplica lo indujo a mostrar gracia y misericordia en lugar de ira y castigo. ►13.5-7 Secuencia: 5a, 7, 5b, 6. ►13.5b como antes... Lit. como ayer y anteayer. ►13.6 Asera... Deidad cananea cuyo culto se introdujo en el pueblo de Israel. Alude también a algunos de los símbolos que se usaban en su adoración (árboles considerados sagrados: aseras). ►13.13 trono... TM añade y Jeoás fue sepultado. Se sigue LXX →§194; hijos... TM registra reyes. Se sigue LXX. ►13.14 Padre mío... Esto es, Eliseo. ►13.20 bandas... Se refiere a cuadrillas armadas que realizaban incursiones en territorio israelí. ►13.21 sepultaban... TM añade a un hombre. Se sigue LXX →§194; revivió... →§170 (n.° 8). ►13.22 Hazael... TM añade rey de Siria. Se sigue LXX →§194. ►13.23 presencia... TM añade hasta ahora. Se sigue LXX →§194.