BTX IV

Recompensa de la sunamita

1 Y Eliseo había hablado a aquella mujer a cuyo hijo había resucitado, diciendo: Levántate y vete, tú y tu casa, y vive donde puedas, porque YHVH ha llamado a la hambruna, la cual vendrá también sobre esta tierra por siete años. 2 Y la mujer se levantó e hizo conforme a la palabra de Eliseo, y se fue con los de su casa, y habitó como extranjera en tierra de los filisteos durante siete años. 

3 Y sucedió al cabo de siete años que la mujer volvió de la tierra de los filisteos, y salió para implorar al rey por su casa, y por su terreno. 4 Y el rey habló a Giezi, siervo de Eliseo, varón de Ha-Elohim, diciendo: Cuéntame ahora todos los prodigios que ha hecho Eliseo. 5 Y sucedió, mientras él contaba al rey cómo había resucitado al muerto, he aquí la mujer a cuyo hijo había resucitado, llegó implorando al rey por su casa y por su terreno. Entonces dijo Giezi: Mi señor el rey, esta es la mujer, y este su hijo, a quien Eliseo resucitó. 6 Entonces el rey preguntó a la mujer, y ella le contó. Después el rey le asignó un oficial de la corte, diciendo: Restituye todo lo que tenía, y todos los frutos cosechados del campo desde el día que dejó el país hasta ahora. 

 

Eliseo en Damasco

Joram y Ocozías 

7 Y Eliseo fue a Damasco, y Ben-Adad, rey de Siria, estaba enfermo, y le dijeron: El varón de Ha-Elohim ha venido aquí. 8 Y el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve al encuentro del varón de Ha-Elohim, y consulta a YHVH por medio de él, y pregunta: ¿Sanaré de esta enfermedad? 9 Hazael fue pues a su encuentro llevándose consigo un presente de lo mejor de Damasco, una carga de cuarenta camellos, y se detuvo ante él, y le dijo: Tu hijo Ben-Adad, rey de Siria, me envía a ti, preguntando: ¿Sanaré de esta enfermedad? 10 Y Eliseo le respondió: Ve, dile: De seguro sanarás. Aunque YHVH me ha mostrado que ciertamente morirá. 11 Y lo miró fijamente hasta que se avergonzó. Entonces el varón de Ha-Elohim rompió a llorar. 12 Y Hazael dijo: ¿Por qué llora mi señor? Y él dijo: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas prenderás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, y estrellarás a sus niños, y abrirás el vientre a sus mujeres embarazadas.

13 Hazael dijo: ¿Qué es tu esclavo, este perro, para que haga estas cosas? Y Eliseo dijo: YHVH me ha mostrado que tú serás rey de Siria. 14 Y se alejó de Eliseo y fue a su señor, quien le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él dijo: Me ha dicho que de seguro sanarás. 15 Y sucedió que al día siguiente, tomó un cobertor, lo empapó en agua y lo tendió sobre su rostro, y murió. Y reinó Hazael en su lugar. 

16 En el año quinto de Joram ben Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Joram ben Josafat, rey de Judá. 17 Cuando comenzó a reinar era de treinta y dos años, y reinó ocho años en Jerusalén.

18 Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como la casa de Acab, pues una hija de Acab fue su mujer, e hizo lo malo a ojos de YHVH.

19 Pero YHVH no quiso destruir a Judá a causa de su esclavo David, pues le había prometido darle a él y a sus hijos una lámpara para siempre. 20 En sus días se rebeló Edom contra el dominio de Judá, e hicieron que un rey reinase sobre ellos. 21 Y Joram avanzó a Zair con todos los carros; y se levantó de noche y él mismo venció a Edom, que lo había rodeado junto con los capitanes de los carros; entonces el pueblo huyó a sus tiendas. 22 Pero Edom siguió en rebelión contra el dominio de Judá hasta hoy. En aquel tiempo también se rebeló Libna. 23 El resto de los hechos de Joram, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Judá?

24 Y durmió Joram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David, y su hijo Ocozías reinó en su lugar.

25 En el año undécimo de Joram ben Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías ben Joram. 26 Ocozías era de veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Omri, rey de Israel. 27 Y anduvo en el camino de la casa de Acab, y como la casa de Acab, hizo lo malo a ojos de YHVH. 

28 Y fue con Joram ben Acab a la guerra contra Hazael rey de Siria en Ramot de Galaad, pero los sirios vencieron a Joram. 29 Y el rey Joram regresó para ser curado en Jezreel de las heridas que los sirios le habían hecho en Ramá, cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Y Ocozías ben Joram bajó a Jezreel para ver a Joram ben Acab, porque estaba enfermo.

 


8.1 vive... Lit. ve… y vive donde vivas. 8.2 Eliseo... Se sigue LXX. 8.6 restituye... Se entiende, a la mujer8.11 avergonzó... Esto es, Hazael. 8.13 dijo... TM añade pero... tan grandes (cosas). Se sigue LXX →§194. 8.16 TM añade siendo Josafat rey de Judá. Se sigue LXX →§194. 8.19 lámpara para siempre... Hebraísmo que expresa la perdurabilidad de una dinastía. 8.20 dominio... Lit. la mano. 8.25 Joram... TM añade rey de Judá. Se sigue LXX →§194. Cronología →9.29; §167. 8.27 Acab... TM añade porque era yerno de la casa de Acab. Se sigue LXX →§194. 8.28 vencieron... Lit. golpear fuertemente, herir y, por extensión, matar. 8.29 Joram... TM añade rey de Judá. Se sigue LXX →§194

 Abreviaturas