BTX IV

Elías y Ocozías

1 Después de la muerte de Acab, Moab se rebeló contra Israel. 2 Y Ocozías cayó por la ventana de su aposento alto en Samaria y se lastimó. Y envió mensajeros a los que dijo: Id y consultad a Baal-Zebub, dios de Ecrón, si sanaré de esta enfermedad. 3 Y el Ángel de YHVH dijo a Elías tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y diles: ¿Es porque no hay Elohim en Israel por lo que vais a consultar a Baal-Zebub, dios de Ecrón? 4 Por tanto, así dice YHVH: No bajarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás. Y Elías se fue. 

5 Cuando los mensajeros volvieron a él, les dijo: ¿Por qué habéis vuelto? 6 Y respondieron: Ha salido a nuestro encuentro un hombre y nos ha dicho: Id, volved al rey que os envió y decidle: Así dice YHVH: ¿Es porque no hay Elohim en Israel por lo que tú mandas a consultar a Baal-Zebub, dios de Ecrón? Por tanto, del lecho al que has subido no bajarás, sino que ciertamente morirás. 7 Entonces él les preguntó: ¿Qué tipo de hombre era el que subió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras? 8 Y le respondieron: Era un hombre velludo, con un cinturón de cuero ceñido a sus lomos. Y él dijo: Es Elías tisbita. 

9 Entonces le envió un capitán de cincuenta con sus cincuenta, el cual subió a él (pues estaba sentado en la cumbre del monte), y le dijo: ¡Varón de Ha-Elohim, el rey ha ordenado que bajes! 10 Y Elías respondió al capitán de cincuenta, diciendo: Si yo soy un varón de Elohim, ¡descienda fuego de los cielos y te consuma a ti y a tus cincuenta! Y bajó fuego de los cielos, y lo consumió a él y a sus cincuenta. 11 Y volvió a enviarle otro capitán de cincuenta con sus cincuenta quien le dijo: Varón de Ha-Elohim, así ha dicho el rey: ¡Apresúrate y baja! 12 Y respondió Elías: Si yo soy un varón de Ha-Elohim, ¡descienda fuego de los cielos y te consuma a ti y a tus cincuenta! Y bajó fuego de los cielos y lo consumió a él y a sus cincuenta. 13 Y volvió a enviar un tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta; pero el tercer capitán de cincuenta vino y se postró de rodillas delante de Elías, y le suplicó diciendo: Varón de Ha-Elohim, te ruego que mi vida y la vida de estos cincuenta esclavos tuyos sea de valor ante tus ojos. 14 He aquí, fuego de los cielos ha descendido y ha consumido a los dos anteriores capitanes de cincuenta con sus cincuenta; ahora pues, ¡sea de valor ante tus ojos el alma de tus esclavos! 

15 Entonces el Ángel de YHVH dijo a Elías: Baja con él, no temas ante su presencia. Y se levantó y bajó con él al rey. 16 Y le habló Elías y dijo: Así dice YHVH: ¿Por qué enviaste mensajeros a consultar a Baal-Zebub, dios de Ecrón? No bajarás del lecho al que subiste. Ciertamente morirás. 17 Y murió conforme al oráculo de YHVH pronunciado por Elías. 18 Los demás hechos de Ocozías, ¿no están escritos en el rollo de las Crónicas de los reyes de Israel?

 


1.5 les dijo... Esto es, Ocozías. 1.8 velludo... Lit. dueño de pelo. Aunque casi siempre se refiere al cabello humano, aquí se refiere a un vestido de piel con pelo. 1.12 fuego de los cielos... TM añade de Dios. Se sigue LXX →§194. 1.13 se postró... Lit. se arrodilló sobre sus rodillas. 1.14 el alma... TM registra mi vida. Se sigue LXX. 1.15 no temas ante su presencia... Lit. no tengas temor de su rostro. Obviamente, del rey. 1.16 dios de Ecrón?... TM añade como si no hubiera Dios en Israel para consultar su palabra. Se sigue LXX →§194. 1.17 TM añade Reinó en su lugar Joram, en el segundo año de Joram hijo de Josafat, rey de Judá; porque Ocozías no tenía hijo §167. Se sigue LXX →§194; Y murió... Esto es, Ocozías.

 Abreviaturas