BTX IV

Goliat 

1 Los filisteos reunieron sus tropas para la guerra, y se concentraron en Soco, que pertenece a Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-Damim. 2 Y Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Elah, y dispusieron batalla contra los filisteos. 

3 Los filisteos estaban a un lado sobre una colina, y los de Israel al otro lado sobre otra colina, y el valle estaba entre ellos. 4 Y de entre el campamento de los filisteos salió un retador llamado Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo. 5 Llevaba un yelmo de bronce en la cabeza, e iba vestido con una cota de malla de bronce que pesaba cinco mil siclos. 6 Sobre sus piernas llevaba grebas de hierro, y una jabalina de bronce entre sus hombros. 7 El asta de su lanza era como un rodillo de tejedores, y la punta de su lanza tenía seiscientos siclos de hierro, y el escudero iba delante de él. 8 Y se paró y gritó a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Por qué habéis salido a poneros en orden de batalla? ¿Acaso no soy yo filisteo y vosotros hebreos de Saúl? ¡Escogeos un varón que venga contra mí! 9 Si es capaz de guerrear conmigo y matarme, entonces seremos vuestros esclavos, pero si yo lo venzo y lo mato, entonces vosotros seréis nuestros esclavos y como esclavos nos serviréis. 10 Y añadió el filisteo: ¡Hoy yo desafío al ejército de Israel! ¡Dadme un varón que luche contra mí! 

11 Cuando Saúl y todos los de Israel oyeron las palabras del filisteo, se acobardaron y tuvieron mucho temor. [[12-31]] 

32 Y David dijo a Saúl: No desfallezca el corazón de ningún hombre por causa de él. Tu esclavo irá y peleará contra ese filisteo. 33 Pero Saúl respondió a David: No podrás ir contra ese filisteo para pelear contra él, porque tú eres un muchacho, y él es hombre de guerra desde su juventud. 34 Pero David respondió a Saúl: Tu esclavo es pastor de las ovejas de su padre, y si viene un león o un oso y se lleva algún cordero del rebaño, 35 salgo tras él, y lo apaleo y se lo quito de la boca, y si me ataca, lo agarro por la quijada y lo golpeo hasta matarlo. 36 Sea león o sea oso, tu esclavo los ha matado, y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Elohim viviente. 37 Y añadió David: YHVH, quien me ha librado de la garra del león y de la garra del oso, Él también me librará de la mano de este filisteo. Entonces Saúl dijo a David: Ve, y YHVH sea contigo. 

38 Y Saúl hizo vestir a David con sus propias vestiduras, y le puso un yelmo de bronce en su cabeza, y lo armó de una coraza; 39 y sobre la armadura le ciñó su propia espada. David intentó andar, porque nunca había hecho la prueba. Luego dijo David a Saúl: Con esto no puedo andar, porque no estoy entrenado. Y David echó de sí aquellas cosas,

40 y tomando su cayado en la mano, escogió cinco cantos del arroyo, se los echó al zurrón, al saco pastoril que llevaba, y honda en mano se acercó al filisteo. [[41]] 

42 Cuando el filisteo miró en derredor y vio a David, lo despreció, porque era un mozalbete rubio y bien parecido.

43 Y el filisteo preguntó a David: ¿Soy yo acaso un perro para que vengas a mí con palos? Y el filisteo maldijo a David invocando a su dios. 44 Y el filisteo dijo a David: ¡Ven a mí, que daré tu carne a las aves de los cielos y a las bestias del campo! 45 Entonces David respondió al filisteo: Tú vienes contra mí con espada y lanza y jabalina, pero yo voy a ti en el nombre de YHVH Sebaot, el Elohim de los escuadrones de Israel, a quien tú has provocado.

46 Hoy YHVH te entregará en mi mano, y yo te heriré, y te cortaré la cabeza, y entregaré la carroña del campamento de los filisteos a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay Elohim en Israel, 47 y toda esta gente sepa que YHVH no salva con la espada y la lanza, por cuanto esta batalla es de YHVH, y Él os entregará en nuestra mano. 

48a Y el filisteo se levantó y fue al encuentro de David. [[48b]] 49 Y metiendo David su mano en el zurrón, sacó de allí una piedra y la arrojó con la honda, e hirió al filisteo en la frente, y la piedra quedó hincada en su frente, y él cayó sobre su rostro en tierra. [[50]]

51 Y corrió David, y poniéndose de pie sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de su vaina y lo mató, y con ella le cortó la cabeza. Y los filisteos, viendo que su paladín había muerto, huyeron. 52 Entonces los hombres de Israel y de Judá se levantaron, gritaron y persiguieron a los filisteos hasta llegar a Gat y a las puertas de Ecrón. Y los caídos de entre los filisteos yacían por el camino de Saraim, hasta Gat y hasta Ecrón. 53 Y los hijos de Israel se volvieron de perseguir a los filisteos, y saquearon sus campamentos. 54 Y tomó David la cabeza del filisteo y la llevó a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su propia tienda. [[55-58]] 

 


17.4 retador... El vocablo original (Heb. ha-benaim) hace referencia al espacio que hay entre dos ejércitos, y por ende al hombre que salía a retar o desafiar al otro ejército; seis codos y un palmo... Esto es, 2.92 mts. 17.5 cinco mil siclos... Esto es, 57 Kgs. 17.7 seiscientos siclos... 7 Kgs. 17.8 hebreos... TM registra siervos. 17.12-31 Se sigue LXX→§19417.40 cinco... §170 (Número 5). 17.41 Se sigue LXX→§194. 17.42 el filisteo... LXX: Goliat. 17.48b Se sigue LXX→§194. 17.50 Se sigue LXX→§194. 17.55-58 Se sigue LXX→§194

 Abreviaturas