BTX IV

Contra las diez tribus (continuación)

¡Ay de quienes decretan decretos inicuos,

Y legislan leyes injustas,

Que privan de justicia al débil, 

Y niegan el derecho a los pobres de mi pueblo, 

Que hacen de las viudas su presa, 

Y despojan a los huérfanos!

¿Qué haréis el día del escarmiento, 

Cuando lejana tempestad se os venga encima?

¿A quién acudiréis por auxilio?

¿A quién ofreceréis vuestra riqueza,

Para no ir encorvados entre cautivos?   

Y con todo, su ira no se aplaca,

Su mano sigue extendida.

 

Destino de Assur

¡Ay Assur, vara de mi ira!

Mi indignación, cetro de tu mano.

Lo envié contra una nación infiel, 

Lo despaché contra el pueblo de mi ira, 

Para que capturara el botín, tomara despojos,

Y lo pisoteara como barro callejero. 

Pero no lo entendió así, 

Ni eran esos sus designios. 

Su propósito era aniquilar y exterminar no pocas naciones,

Porque dijo:

¿No son todos mis ministros reyes?

¿No fue Calno como Carquemis?

¿No fue Hamat como Arfad, y Samaria cual Damasco?

10 Así como mi mano alcanzó reinos de dioses,

Cuyas imágenes eran más que las de Jerusalén y de Samaria,  

11 Lo que hice a Samaria y a sus  imágenes, 

¿No lo haré con Jerusalén y sus ídolos? 

13 Porque dijo:

Con la fuerza de mi mano he hecho esto,

Con mi talento, porque soy muy entendido,

Por ello cambio las fronteras de los pueblos,

Me apodero de sus tesoros,

 Y, como valiente, derribo a los que están entronizados;

14 Como de un nido, mi mano ha tomado la riqueza de los pueblos,

Como cualquiera recoge huevos abandonados,

Así yo he recogido todos los tesoros de la tierra,

Y no hubo quien moviera el ala ni piara abriendo el pico.

 

15 ¿Se enaltecerá el hacha contra el que la empuña?

¿Se engrandecerá el serrucho sobre el que lo usa?

¿Mandará el cetro a quien lo alza?

 ¿Se levantará la vara sobre el que no  es leño?

 

12 Sucederá, pues, que cuando YHVH acabe toda su obra en el monte Sión y en Jerusalén, castigará el fruto de la soberbia del corazón del rey de Assur y la arrogancia altanera de sus ojos. 16 Por eso el Soberano YHVH Sebaot meterá escualidez en sus robustos y debajo de su gloria arderá una hoguera de fuego abrasador. 17 La chispa de Israel se convertirá en fuego, y su Santo, que arderá en una llama, consumirá en un solo día sus zarzas y sus espinos. 18 Él consumirá en cuerpo y alma la gloria de su bosque y de su huerto fructífero, y será como abanderado en derrota. 19 Y quedarán tan pocos árboles de su bosque, que hasta un niño podrá contarlos.

20 Aquel día, el remanente de Israel y los sobrevivientes de la casa de Jacob no se apoyarán más en su agresor, sino que, en verdad, se apoyarán en YHVH, el Santo de Israel. 

21 Un remanente volverá, un remanente de Jacob volverá al Guerrero Divino. 22 Si el número de los hijos de Israel es como la arena del mar, el remanente será salvo, 23 porque Adonai ejecuta sentencia con prontitud sobre la tierra. 24 Por tanto, así dice Adonai YHVH Sebaot:

¡Oh pueblo mío que moras en Sión,

No temas a Assur aunque te hiera  con vara,

Y a la manera egipcia alce su cetro contra ti!

25 Porque dentro de muy poco la ira se aplacará,

Y mi furor los aniquilará.

26 Y YHVH se levantará contra ellos como cuando hirió a Madián en la peña de Oreb, como cuando alzó su vara contra el mar en el camino de Egipto. 27 Y sucederá en aquel día que su yugo será quitado de tu cerviz y su terror de ti, y el yugo será deshecho de sobre tus hombros, 28 porque:

Llegará a la ciudad de Ajat, pasará por Migrón,

Y en Micmas revisará sus pertrechos.

29 Pasa el vado y tiembla Ramá,

Y huye la Gabaa de Saúl.

30 ¡Bat-Galim, hazte oír hasta Lais!

¡Oh, pobrecita Anatot!

31 Madmena huye en tropel,

Y los moradores de Gebim buscan refugio;

32 Hoy hace alto en Nob,

Ya agita la mano contra el monte de las hijas de Sión,

La colina de Jerusalén.

33 He aquí el Soberano YHVH Sebaot descuaja el ramaje con violencia:

¡Los más altos son talados!

¡Los más altos se desploman!

34 La espesura del bosque será cortada  a hachazos,

Y el Líbano va cayendo con los  altivos.

 


10.3 tempestad... Es decir, ruina, destrucción, devastación. 10.4 cautivos... TM añade para no caer entre los muertos. Ver división del texto 9.1-10.4 →§205. 10.5 Assur... Esto es, Asiria. Representa al Amalec, enemigo perenne de los judíos. 10.9 Calno... Carquemis... Ciudades del Norte de Siria ocupadas por los asirios. 10.12 Léase después del v. 15. Secuencia →§163. 10.13 entronizados... Lit. sentados. 10.15 se levantará... TM registra o la vara levantara al que no es leño. Se sigue LXX. 10.16 robustos... Otra traducción posible: fornidos y vigorosos. 10.18 fructífero... Otra traducción posible: tierra fértil, huerto; será como... Otras traducciónes posibles: y será como el consumirse de un calenturiento; como roe la carcoma; será como el languidecer de un enfermo. 10.22-23 Se sigue LXX/NTG →Ro. 9.27-28. 10.26 TM registra distintas adicionesSe sigue LXX →§194. 10.27 Se sigue LXX. 10.28 pertrechos... TM registra armas. Se sigue LXX. 10.29 Se sigue LXX →§194. 10.30 Bat-Galim... →1S. 25.44; TM añade clama a gran voz. Se sigue LXX →§194. 10.32 Nob... Enclave desconocido →1S. 22.9, 11, 19; Neh. 11.32. TM añade todavía. Se sigue LXX →§194. 10.33 con violencia... Otra traducción posible: con una gran hacha. 10.34 con los altivos... TM: ante el poderoso. Se sigue LXX. 

 Abreviaturas