Pasur
1 Pasur ben Imer, sacerdote que presidía como principal en la Casa de YHVH, oyó a Jeremías profetizar estas cosas. 2 Y Pasur hizo azotar al profeta Jeremías y lo puso en el cepo que estaba en la puerta alta de Benjamín, la cual conducía a la Casa de YHVH. 3 Pasur sacó a Jeremías del cepo; y Jeremías le dijo: YHVH no te llama con el nombre de Pasur, sino Magor-Missabib. 4 Porque así dice YHVH: He aquí Yo te constituyo en terror para ti y todos tus amigos, y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán: Entregaré a todo Judá en mano del rey de Babilonia, quien los llevará cautivos a Babilonia y los matará con la espada. 5 Entregaré asimismo todas las riquezas de esta ciudad, todos sus productos y bienes, y pondré en mano de sus enemigos todos los tesoros de los reyes de Judá, y los saquearán y los llevarán a Babilonia. 6 Y tú, Pasur, y todos los que habitan en tu casa, iréis al cautiverio, a Babilonia, y morirás y serás sepultado, tú y todos tus amigos, a quienes profetizaste mentiras.
El valle de la Matanza
19.3 Di: ¡Oíd el oráculo de YHVH, oh reyes de Judá, y vosotros, habitantes de Jerusalén! Así dice YHVH Elohim de Israel: He aquí Yo traigo un mal sobre este lugar, tal así, que a todo el que lo oiga le retiñirán los oídos. 4 Porque me han abandonado y han enajenado este lugar, quemando allí incienso a otros dioses que ellos no conocieron, ni sus padres, ni los reyes de Judá, y han llenado este lugar de sangre de inocentes. 5 Y edificaron los lugares altos a Baal para quemar a sus propios hijos en el fuego, cosa que Yo no ordené ni dije, ni me pasó por el pensamiento. 6 Por tanto he aquí vienen días, dice YHVH, en que no se le llamará más a este lugar Tófet, ni valle de Ben-Hinom, sino valle de la Matanza. 7 Y haré nulo el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada ante sus enemigos, y en mano de quienes buscan su vida, y daré sus cadáveres como pasto a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. 8 Convertiré esta ciudad en objeto de asombro y de silbido: todo el que pase por ella se asombrará y silbará a causa de todas sus plagas. 9 Haré que se coman la carne de sus propios hijos y la carne de sus propias hijas, y cada uno comerá la carne de su compañero, en el asedio y la aflicción con que los afligirán sus enemigos. 12 Así haré con este lugar, dice YHVH, y con sus habitantes, hasta que esta ciudad sea como Tófet. 13 También las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá, que están contaminadas, serán como este lugar de Tófet: todas las casas sobre cuyos terrados queman incienso a todo el ejército de los cielos y vierten libaciones a otros dioses.
Lamentos
20.7 Me cautivaste YHVH, y me dejé cautivar.
Fuiste más fuerte que yo, prevaleciste.
Todo el día soy objeto de escarnio,
Todos se burlan de mí,
8 Porque siempre que hablo,
Que grito, que proclamo:
¡Violencia y destrucción!,
La palabra de YHVH se me vuelve objeto de burla y oprobio todo el día.
9 Y si digo: No me acordaré más de Él ni hablaré más en su Nombre,
Siento un fuego abrasador encerrado en mis huesos,
Que me esfuerzo en contener, pero no puedo.
10 Oí a muchos susurrando:
¡Magor-Missabib!
¡Denunciadlo, denunciémoslo!
Aun mis hombres de confianza esperan que claudique;
Dicen: Quizá sea engañado;
Entonces prevaleceremos contra él y tomaremos nuestra venganza.
11 Pero YHVH está conmigo como poderoso gigante.
Mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán contra mí.
Sentirán la confusión de su fracaso,
Su vergüenza eterna, que jamás será olvidada.
12 ¡Oh YHVH, que pruebas al justo, escudriñando los riñones y el corazón!
Haz que vea tu venganza en ellos,
Porque a ti he expuesto mi causa.
13 Cantad a YHVH, alabad a YHVH,
Que libró el alma del pobre
De mano del malvado.
14 ¡Maldito el día en que nací!
¡No sea bendecido el día en que mi madre me dio a luz!
15 ¡Maldito el hombre que dio nuevas para alegrar a mi padre, diciendo:
Te ha nacido un hijo varón!
16 Sea tal hombre como las ciudades que destruyó YHVH sin apiadarse,
Y oiga clamores por la mañana y gritos al mediodía,
17 Porque no me hizo morir en el seno materno,
Para que mi madre fuera mi sepulcro,
Y su seno una eterna preñez.
18 ¿Para qué salí del vientre?
¿Para ver aflicción y dolor y acabar mis días en vergüenza?
►20.2 puerta alta de Benjamín... No debe confundirse con la puerta de Jerusalén del mismo nombre →37.13; 38.7. ►20.3 Pasur... TM antepone al día siguiente. Se sigue LXX →§194; Magor-Missabib... Heb. magor-missabib = terror por doquier. ►20.4 terror... Heb. magor. ►20.6 Se sigue LXX →§194. ►19.5 lugares altos a Baal... Esto es, los lugares altos del valle de Ben-Hinom →7.31; fuego... TM añade como holocausto a Baal. Se sigue LXX →§194. ►19.6 Tófet... Ben-Hinom... →7.31 nota; §240. ►19.9 TM al final del v. añade y los que buscan su alma. Se sigue LXX →§194. ►19.12, 13 Tófet... Esto es, horno. Juego de palabras →§240. ►20.7 me cautivaste... La traducción sedujiste es incorrecta →§269. ►20.9 Siento... TM añade dentro de mi corazón. Se sigue LXX →§194. ►20.10 Magor-Missabib... Reminiscencia burlona hacia Jeremías →20.3. ►20.12 YHVH... TM añade Sebaot. Se sigue LXX →§194. ►20.16 gritos... Esto es, son de trompetas o gritos de guerra producidos durante la batalla.