Una de las genealogías
Lc 3.23-38
1 Libro de la genealogía de JESUCRISTO, hijo de David, hijo de Abraham:
2 Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob, y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos, 3 y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, y Fares engendró a Esrom, y Esrom engendró a Aram, 4 y Aram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, y Naasón engendró a Salmón, 5 y Salmón engendró de Rahab a Boaz, y Boaz engendró de Rut a Obed, y Obed engendró a Isaí, 6 e Isaí engendró al rey David; y de la de Urías, David engendró a Salomón, 7 y Salomón engendró a Roboam, y Roboam engendró a Abías, y Abías engendró a Asa, 8 y Asa engendró a Josafat, y Josafat engendró a Joram, y Joram engendró a Uzías, 9 y Uzías engendró a Jotam, y Jotam engendró a Acaz, y Acaz engendró a Ezequías, 10 y Ezequías engendró a Manasés, y Manasés engendró a Amón, y Amón engendró a Josías, 11 y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación babilónica.
12 Y después de la deportación babilónica, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel engendró a Zorobabel, 13 y Zorobabel engendró a Abiud, y Abiud engendró a Eliaquim, y Eliaquim engendró a Azor, 14 y Azor engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Aquim, y Aquim engendró a Eliud, 15 y Eliud engendró a Eleazar, y Eleazar engendró a Matán, y Matán engendró a Jacob, 16 y Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació JESÚS, el llamado CRISTO.
17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones, y desde David hasta la deportación babilónica, catorce generaciones, y desde la deportación babilónica hasta el CRISTO, catorce generaciones.
El nacimiento
Lc 2.1-7
18 Ahora bien, el nacimiento de JESUCRISTO era así: Estando prometida en matrimonio su madre María con José, antes de juntarse, fue hallada encinta del Espíritu Santo. 19 Y José su marido (que es justo pero no quiere denunciarla), decidió repudiarla en secreto.
20 Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en un sueño diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo; 21 y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque Él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Y todo esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el Señor mediante el profeta, que dice:
23 He aquí, la virgen quedará encinta
y dará a luz un hijo,
Y llamarán su nombre EMMANUEL,
que significa DIOS CON NOSOTROS.
24 Y levantándose José del sueño, hizo como el ángel del Señor le mandó, y recibió a su mujer, 25 pero no la conocía hasta que dio a luz un hijo, y llamó su nombre JESÚS.
►1.1 Libro... Lit. un libro. Se registra otra línea genealógica →Lc 3.23-38; genealogía... El orden inverso (David-Abraham) pretende resaltar a Jesús como Rey; JESUCRISTO... →§46. ►1.2-16 NTG registra 39 veces y engendró. ►1.5 Isaí... Otra traducción posible: Jesé. ►1.6 la de Urías... →§148; David... M↓ añaden el rey. ►1.7 Asa... →1R 15.8; 22.41; 1Cr 3.10; 2Cr 14.1; 17.1-2 ss. ►1.10 Amón... →2R 21.18; 1Cr 3.14; 2Cr 33.20; Jer 1.2; 25.3; Sof 1.1. ►1.11 deportación babilónica... Esto es, la deportación causada por Babilonia. →2R 24.14-15; 2Cr 36.10; Jer 27.20. ►1.1-11 →§170 (n.º 7). ►1.12 Jeconías... Aparece con tres nombres distintos: Joaquín →2R 24.8 ss.; 2Cr 36.9-10 y Jer 22.24-30, Jeconías →1Cr 3.16-17, y Conías →Jer 22.24-30. ►1.16 el marido... Algunas versiones arameas tratando de conciliar el recurso nemotécnico (→nota v. 17) registran el padre →§292. ►1.17 catorce... Recurso nemotécnico de las consonantes del nombre David (ד + ו + ד =i 4 + 6 + 4 = 14). En este evangelio Jesús es frecuentemente llamado Hijo de David. Nótese que desde la deportación Babilónica hasta Cristo se registran 13 generaciones. ►1.18 José... →Lc 1.27; encinta... Nótese la ausencia de los verbos grs. gennáo = engendrar →v. 16, y sullambáno = concebir. Aquí (y en el v. 23) el evangelista utiliza el mismo registro de la LXX (Is 7.14) en gastri exo = tener en el vientre →§224. ►1.19 secreto... Es decir, en lo secreto de su corazón →§157. ►1.21 nombre... →Lc 1.31; JESÚS = Yeshua. Esto es, YHVH salva →Is 43.11; Lc 2.21; §170 (n.° 8); pecados... →Sal 130.8. ►1.23 virgen... →Is 7.14; §217. ►1.25 conocía... El imperfecto señala el hecho de que nunca tuvo trato marital con ella hasta después del nacimiento de Jesús; un hijo... M↓ añaden primogénito.