Lamento del afligido

א

1 ¡Yo soy el hombre! Él ha visto aflicción bajo la vara de su ira.

א

2 Me ha guiado y conducido en tiniebla y no en luz;

א

3 Solo contra mí, vez tras vez, vuelve su mano todo el día.

ב

4 Consumió mi carne y mi piel, ha quebrantado mis huesos;

ב

5 Levantó contra mí un cerco de congojas y amarguras;

ב

6 Me confinó en tiniebla, como los muertos de hace largo tiempo.

ג

7 Me ha cercado sin salida, me ha cargado de cadenas;

ג

8 Y si clamo y pido auxilio, cierra el paso a mi oración;

ג

9 Con piedras de cantera bloqueó mi camino y torció mis sendas.

ד

10 Él es para mí como oso al acecho, como león agazapado.

ד

11 Trastorna mis caminos, me destroza y me deja desolado.

ד

12 Ha entesado su arco, y me ha puesto por blanco de sus saetas.

ה

13 Ha clavado en mis riñones los astiles de su aljaba.

ה

14 He venido a ser el escarnio de los pueblos, el objeto de su burla día tras día.

ה

15 Me hartó de amargura, me saturó de ajenjo.

ר

16 Quebrantó mis dientes con cascajo y me hace revolcar en la ceniza;

ו

17 Mi alma está lejos de la paz, he olvidado la felicidad,

ו

18 Y dije: ¡Pereció mi esplendor y mi confianza en YHVH!

ז

19 ¡Acuérdate de mi aflicción y mi miseria, del ajenjo y de la hiel!

ז

20 Lo tendré siempre en memoria, y tu alma guardará luto por mí.

ז

21 Esto recapacito en mi corazón, que me da nueva esperanza:

[[22-24]]

ט

25 Bueno es YHVH a los que lo esperan, al alma que lo busca.

ט

26 Bueno es esperar, y aguardar en silencio la salvación de YHVH.

ט

27 Bueno le es llevar al hombre el yugo desde su juventud.

י

28 Que se siente a solas y guarde silencio porque Él se lo ha impuesto.

[[29]]

י

30 Que dé la mejilla al que lo hiere y que se harte de afrentas.

כ

31 Porque Adonai no desechará para siempre.

כ

32 Aunque contriste, Él tendrá misericordia conforme a la multitud de sus misericordias.

כ

33 Porque no se complace castigando ni afligiendo a los hijos del hombre.

ל

34 Aplastar bajo los pies a todos los cautivos de la tierra,

ל

35 Privar del derecho al hombre en presencia de Elyon,

ל

36 Pervertir la causa del varón: ¿No lo ve Adonai?

מ

37 ¿Quién dijo algo y ocurrió, sin que Adonai lo dispusiera?

מ

38 ¿No procede de la boca de Elyon tanto las desgracias como lo bueno?

מ

39 ¿Por qué se queja el viviente? ¡Sufra el valiente si cometió pecado!

נ

40 ¡Examinemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a YHVH!

נ

41 Alcemos nuestro corazón hacia nuestras manos, y nuestras manos hacia DIOS en los cielos, diciendo:

נ

42 Nosotros hemos transgredido y hemos sido rebeldes, pero Tú no has perdonado.

ם

43 Te cubriste con ira, nos perseguiste e hiciste morir sin compasión.

ם

44 Te cubriste con nubes para que no llegara a Ti la oración.

ם

45 Nos has puesto como heces y basura en medio de las naciones.

פ

46 Todos nuestros enemigos ensanchan su boca contra nosotros.

פ

47 El espanto y la fosa están encima de nosotros, la desolación y el quebranto.

פ

48 Mis ojos derraman ríos de agua por la transgresión de la hija de mi pueblo.

ע

49 Mis ojos manan sin cesar, sin tregua alguna,

ע

50 Hasta que YHVH mire y vea desde los Cielos.

ע

51 Mis ojos conmueven mi alma por todas las hijas de mi ciudad.

צ

52 Como a un pájaro me han dado caza los que sin causa son mis enemigos.

צ

53 Silenciaron mi vida en la cisterna, y echaron la piedra sobre mí.

צ

54 Las aguas cubrieron mi cabeza, y dije: ¡Muerto soy!

ק

55 De lo profundo del sepulcro, oh YHVH, invoqué tu Nombre,

ק

56 Y oíste mi voz: ¡No cierres tu oído al clamor de mis suspiros!

ק

57 El día que te invoqué, te acercaste y dijiste: ¡No temas!

ר

58 Defendiste, Adonai, la causa de mi alma, y redimiste mi vida.

ר

59 Tú has visto mi opresión: ¡Oh YHVH, hazme justicia!

ר

60 Tú has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.

שׁ

61 Tú has oído, oh YHVH, todas sus afrentas, todos sus planes contra mí,

שׁ

62 Los labios de mis agresores y sus murmuraciones están contra mí todo el día.

שׁ

63 Observa su sentarse y levantarse: Soy objeto de su burla.

ת

64 Pero Tú, oh YHVH, les darás su recompensa conforme a la obra de sus manos.

ת

65 Les darás dureza de corazón, tu maldición para ellos.

ת

66 ¡Oh YHVH, persíguelos en tu ira, y destrúyelos debajo de tus cielos!

►3.1 Él... El súbito cambio (1.ª a 3.ª persona) muestra al profeta hablando en representación de su pueblo. ►3.5 amarguras... Lit. hiel. Lo mismo en el v. 19. ►3.7 cadenas... Lit. mi bronce. ►3.10 Él... Él está enfático en el original. ►3.13 riñones... Esto es, la parte más profunda de su ser; astiles... Es decir, las flechas. ►3.17 felicidad... Lit. el bien. ►3.20 18.ª enmienda de los Soferim →§6; §24. ►3.22-24 TM añade vv. 22-24. Se sigue LXX →§194. ►3.29 TM añade v. 29. Se sigue LXX →§194. ►3.33 complace... Lit. de su corazón. ►3.36 varón... Lit. hacer torcer a un hombre en su causa. ►3.39 viviente... Lit. un hombre vivo. Como diciendo: Bastante motivo tiene para dar gracias de que está vivo. ►3.41 manos... La metáfora presenta el corazón alzado en las manos, para que con esas mismas manos sea elevado a Dios. El Talmud tiene una frase que dice: La oración de un hombre no es oída, a menos que ponga el alma en sus manos; se inserta y nuestras manos y diciendo para suplir elpisis del original. ►3.42 Nosotros... Nosotros está enfático en el original; Tú... Tú está también enfático en el original, con lo que se aprecia mejor el contraste. ►3.46 Igual que en el cap. 2, el Autor Sagrado cambió el orden del alfabeto hebreo, colocando la letra Pei (פ) delante del Ayin (ע). ►3.54 Muerto soy... Lit. ¡Quitado soy! ►3.59 opresión... Lit. mi maldad. Es decir, la maldad que se comete contra mí.

Abreviaciones

Capítulo 01

Capítulo 02

Capítulo 03

Capítulo 04

Capítulo 05