El precursor
Jn 1.19-28; Mt 3.1-12; Lc 3.1-9,15-17
1 Principio del evangelio de JESUCRISTO.
2 Como está escrito en el profeta Isaías:
He aquí envío mi mensajero delante de tu rostro,
El cual preparará tu camino.
3 Voz que clama en el desierto:
Preparad el camino del Señor,
Allanad sus sendas.
4 Apareció Juan bautizando en el desierto, y proclamando un bautismo de arrepentimiento para liberación de pecados. 5 Y salía a él toda la provincia de Judea, y todos los de Jerusalén, y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán. 6 Y estaba vestido Juan de crines de camello y un cinto de cuero alrededor de su cintura, y comía langostas y miel silvestre. 7 Y proclamaba, diciendo: Después de mí viene el que es más poderoso que yo, de quien no soy digno de inclinarme para desatar la correa de sus sandalias. 8 Yo os bauticé con agua, pero Él os bautizará en Espíritu Santo.
El bautismo
Mt 3.13-17; Lc 3.21-22
9 En aquellos días sucedió que vino JESÚS desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.
10 E inmediatamente, al subir del agua, vio que se rasgaban los cielos y al Espíritu descendiendo sobre Él, como una paloma. 11 Y de los Cielos vino una voz: Tú eres mi Hijo amado; en Ti me complací.
La tentación
Mt 4.1-11; Lc 4.1-13
12 Enseguida el Espíritu lo impulsa al desierto. 13 Y estaba en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás, y estaba con las fieras, y los ángeles lo servían.
El servicio en Galilea
Mt 4.12-17; Lc 4.14-15
14 Después que Juan fue entregado, JESÚS fue a Galilea proclamando el evangelio de DIOS, 15 y diciendo: ¡El tiempo ha sido cumplido y el reino de DIOS al alcance de la mano! ¡Arrepentíos, y creed en el evangelio!
Los primeros discípulos
Mt 4.18-22; Lc 5.1-11
16 Pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando una red en el mar, porque eran pescadores. 17 JESÚS les dijo: Venid en pos de Mí y haré que seáis pescadores de hombres. 18 Y de inmediato, dejando las redes, lo siguieron. 19 Yendo un poco más adelante, vio a Jacobo, el de Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban en su barca remendando las redes. 20 Enseguida los llamó, y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, lo siguieron.
En Cafarnaúm
Lc 4.31-37
21 Y llegan a Cafarnaúm el sábado, y enseguida, entrando en la sinagoga, enseñaba. 22 Y se asombraban de su doctrina, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. 23 Y en aquel momento estaba en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, y vociferó, 24 diciendo: ¿Qué tenemos en común contigo, JESÚS nazareno? ¿Viniste a destruirnos? ¡Sé quién eres: el Santo de DIOS! 25 Pero JESÚS le ordenó, diciendo: ¡Cállate y sal de él! 26 Y el espíritu inmundo, convulsionando y gritando a gran voz, salió de él. 27 Y todos se maravillaron, y discutían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¡Una nueva doctrina con autoridad! ¡Aun a los espíritus inmundos manda, y le obedecen! 28 Y enseguida su fama salió por todas partes en toda la región alrededor de Galilea.
La suegra de Pedro
Mt 8.14-17; Lc 4.38-41
29 E inmediatamente después de salir de la sinagoga, fueron a la casa de Simón y Andrés con Jacobo y Juan. 30 Y la suegra de Simón yacía con fiebre, y enseguida le hablan acerca de ella. 31 Y acercándose, la levantó tomándola de la mano, y la fiebre la dejó, y los servía.
Muchas sanidades
32 Y por la tarde, cuando se puso el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados, 33 y la ciudad entera estaba agolpada ante la puerta. 34 Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas dolencias, y echó fuera muchos demonios; pero no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.
Por Galilea
Lc 4.42-44
35 Levantándose muy de mañana, estando aún oscuro, salió y fue a un lugar solitario, y allí oraba. 36 Y lo buscó Simón y los que estaban con él, 37 y cuando lo hallaron, le dicen: ¡Todos te buscan! 38 Les contesta: Vayamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también predique allí, pues para esto salí. 39 Y entró en las sinagogas de ellos por toda Galilea, predicando y echando fuera los demonios.
El leproso
Mt 8.1-4; Lc 5.12-16
40 Y se le acerca un leproso rogándole, y le dice: Si quieres, puedes limpiarme. 41 Entonces Él, enfurecido, extendió su mano y lo tocó, y le dice: Quiero, ¡sé limpio! 42 Y al instante la lepra salió de él y fue limpiado. 43 Y airado con él, enseguida lo echó, 44 diciéndole: Mira, a nadie digas nada, sino ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos. 45 Pero él, saliendo, comenzó a pregonar en alto y a divulgar el asunto, hasta el punto que Él no podía entrar públicamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera, en lugares despoblados, y acudían a Él de todas partes.
►1.1 evangelio... gr. euaggélion = buena noticia. M↓ añaden Hijo de DIOS. ►1.2 profeta Isaías... →§225; mensajero... gr. ággelos. Define tanto a seres sobrenaturales como a mensajeros humanos; →Mal 3.1. TR añade delante de ti. ►1.3 →Is 40.3. ►1.4 Juan... M↓ el bautista; liberación de pecados... →§262. ►1.5 los de Jerusalén... Lit. jerosolimitanos. ►1.6 vestido... →2R 1.8 nota; y comía... Lit. comiendo; langostas... Es decir, saltamontes. ►1.9 se inserta que para suplir elipsis del original. ►1.10 inmediatamente... Véase comentario en 1.18; se rasgaban... Otra traducción posible: estaban siendo rasgados (voz pasiva). ►1.11 me complací... El aoristo es muy importante. Expresa una acción puntual, en este caso, acontecida antes de la fundación del mundo →Sal 40.6-7, Is 42.1; Mt 12.18; 17.5; Mr 9.7; Lc 9.35; Jn 3.16. ►1.13 servían... Gr. diakonéo →§314. ►1.14 fue entregado... Lit. ser entregado; evangelio de DIOS... Las palabras del reino fueron añadidas para conformar esta inusitada frase a la más frecuente expresión el reino de DIOS →v. 15. La lectura adoptada está respaldada por ℵ y B. ►1.15 al alcance de la mano... →14.42; Dn 2.44; Mt 3.2. ►1.16 echando una red... Lit. echando alrededor; jábega... gr. amfibállo. Puede referirse a una jábega o a una atarraya →Mt 4.18. ►1.18 de inmediato... Gr. euthús. Expresa inmediatez: en el acto, al instante, enseguida. ►1.22 autoridad... →Mt 7.28-29. ►1.24 ¿Qué tenemos en común contigo...? Esta expresión idomática se encuentra en Jn 2.4; Lc 4.34. ►1.27 doctrina con autoridad... TR modificó la frase conforme al par. de Lc 4.36. ►1.31 servía... Gr. diakonéo →§314. ►1.32 por la tarde... Esto es, pasado el sábado; enfermos... Lit. encontrándose mal. ►1.38 otra parte... Es decir, poblados (villas) intermedios entre ciudad y aldea. ►1.39 →Mt 4.23; 9.35. ►1.41 enfurecido... →§238; §250. ►1.42 al instante... M↓ añaden así que Él hubo hablado. ►1.43 airado... →§238. ►1.44 a nadie digas nada... →Is 42.2-3; 53.2; Moisés ordenó... →Lv 14.1-32. ►1.45 públicamente... Lit. manifiestamente.